Virtudes vencem sinais.
Qualidades reais (virtudes) importam mais do que sinais exteriores, títulos ou aparências.
Versão neutra
As qualidades importam mais do que as aparências.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer enfatizar que carácter, competência ou resultado concreto devem pesar mais do que títulos, rótulos ou aparências externas. - Trata‑se de um provérbio formal ou informal?
É flexível: funciona em registo informal e em textos argumentativos ou reflexivos; em contextos muito técnicos ou legais convém clarificar a ideia em termos concretos. - O provérbio invalida completamente a importância dos sinais?
Não: reconhece‑se que sinais têm função social e prática, mas lembra‑se que não substituem a substância quando se avaliam pessoas, produtos ou decisões. - Há usos contemporâneos recomendados?
É útil em debates sobre recrutamento, avaliação de produtos, reputação e ética profissional, sempre com exemplos concretos que mostrem a primazia da substância.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que substância, carácter ou competência valem mais do que símbolos externos.
- Pode empregar-se em contextos pessoais, profissionais e éticos, tanto de forma formal como informal.
- É oportuno quando se quer contrariar decisões baseadas apenas em aparência, fama ou rótulos.
- Evita‑se quando os 'sinais' são juridicamente ou institucionalmente obrigatórios (ex.: certificados legais).
Exemplos
- Na seleção do conselho, optaram pelo candidato com historial de trabalho honesto; afinal, virtudes vencem sinais.
- Não te prendas ao título no cartão – ao avaliar a equipa percebemos que as virtudes vencem sinais.
- Num mercado onde o marketing engana, recordar que as qualidades reais contam mais ajuda a fazer escolhas melhores.
- Embora o produto viesse numa embalagem elegante, a revisão mostrou falhas; as virtudes vencem sinais ao comparar desempenho.
Variações Sinónimos
- O conteúdo vale mais que a aparência
- Não se julga o livro pela capa
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Substância sobre forma
- As aparências enganam
Relacionados
- Não se julga o livro pela capa
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Aparência não é substância
Contrapontos
- Em contextos formais ou legais (certificados, diplomas, licenças), os sinais são necessários e determinantes.
- Em vendas e comunicação, os sinais (marca, apresentação) podem influenciar decisivamente decisões do público.
- Primeiras impressões e símbolos sociais nem sempre reflectem a substância, mas podem condicionar oportunidades tangíveis.
Equivalentes
- inglês
Substance matters more than appearance / Don't judge a book by its cover - espanhol
Las cualidades importan más que las apariencias - latim (aproximado)
Virtutes prae signis