Não bebas em botica nem pegues em ferreiro.

Advertência para não te expor a tentações ou perigos próprios de determinados lugares e para não confiar em situações impróprias ao contexto.

Versão neutra

Evita beber na botica e mexer nas ferramentas do ferreiro.

O que significa literalmente o provérbio?
Literalmente: não bebas na botica (farmácia) nem te ponhas a mexer com as ferramentas do ferreiro — é um aviso para não te expor a lugares ou actos inadequados ou perigosos.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar prudência, quando alguém pensa fazer algo arriscado, inconveniente ou procurar ajuda/serviço num local onde isso pode causar mais problemas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente não é ofensivo; funciona como conselho brusco ou sabedoria popular. O tom pode soar repreensivo dependendo do contexto e da relação entre as pessoas.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo claro da origem. Provavelmente nasceu da experiência prática em comunidades rurais — boticas e ferreiros eram locais com riscos e conhecimentos específicos.

Usa‑se para aconselhar prudência: evitar agir em lugares ou com pessoas onde existe risco ou conflito de interesses.
Aplica‑se tanto a situações concretas (não mexas em ferramentas quentes, não bebas medicamentos) como a contextos figurados (não procures problemas onde eles são prováveis).
É uma expressão de carácter preventivo — sublinha que é melhor evitar a situação do que remediar depois.

Ele queria testar o maçarico por curiosidade, mas a mãe disse: «Não bebas em botica nem pegues em ferreiro» — fica longe do forno quente.
Quando o João pensou em discutir finanças com o comerciante que o estava a tentar iludir, a avó avisou: «Não bebas em botica nem pegues em ferreiro» — não vá sair dali pior.

Quem não arrisca não petisca. (incentiva o risco calculado)
Às vezes é preciso tocar no assunto para resolvê‑lo. (favorece confrontação em vez de evitar)