Formosura de mulher não faz ser rico.

A beleza física, por si só, não garante riqueza material nem segurança económica.

Versão neutra

A beleza não garante riqueza.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a beleza física, isoladamente, não é suficiente para assegurar riqueza ou estabilidade financeira; são necessários trabalho, meios e circunstâncias.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
Tem linguagem de género e pode ser interpretado como paternalista. O provérbio critica a expectativa de que a aparência resolva problemas económicos, mas deve ser usado com cuidado no discurso moderno.
Quando posso usar uma versão neutra?
Use expressões como "A beleza não garante riqueza" em contextos formais, educativos ou inclusivos, evitando a referência explícita ao género.

Provérbio de tom tradicional; usado para sublinhar que atributos estéticos não substituem meios económicos.
Frase com linguagem de género e construção arcaica — em contextos contemporâneos pode soar antiquada ou paternalista.
Adequado em ditos morais, conselhos práticos ou comentários sobre prioridades; evitar como ataque a quem valoriza a aparência.
Não implica que a beleza não crie oportunidades; refere-se à ausência de garantia de riqueza exclusivamente pela aparência.

Ela tinha muita formosura, mas continuou a trabalhar porque sabia que a aparência não faz ser rico.
Podemos apreciar a beleza, mas lembrar que a formosura de mulher não faz ser rico: é preciso também trabalho e recursos.

Em certas profissões (moda, cinema, redes sociais) a aparência pode traduzir-se em rendimento directo.
Historicamente, alianças matrimoniais e dotes demonstram que a atratividade podia ter valor económico, ainda que não garantisse riqueza.
Atribuir valor apenas à beleza ignora competências, educação e contexto social que frequentemente determinam o sucesso económico.