Ração de pão, o que a perde há mau grado.

Expressa que ninguém aceita de bom grado perder aquilo que lhe garante a subsistência; a perda do essencial causa desagrado ou resistência.

Versão neutra

Ninguém perde a sua ração de pão sem fazê‑lo de má vontade.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para explicar ou justificar a resistência de alguém em perder recursos essenciais, pequenos rendimentos ou vantagens necessárias à sua subsistência.
• O provérbio sugere que a avareza é aceitável?
  Não necessariamente; descreve uma reação humana comum à perda do essencial. A interpretação moral pode variar conforme o contexto: pode justificar defesa do mínimo ou criticar resistência excessiva à partilha.
• É um provérbio de uso corrente?
  É formulado num registo antigo e pode ser menos comum na fala quotidiana, mas a ideia que transmite permanece reconhecível e compreensível.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar a relutância de alguém em ceder bens essenciais ou pequenos ganhos.
• Aplica‑se tanto a situações materiais (comida, rendimento) como a benefícios simbólicos (status, privilégios).
• Tem tom descritivo: observa um comportamento humano comum, sem encorajar nem condenar explicitamente.

Exemplos

• Quando lhe pediram para dividir a pequena ajuda que recebia, ele recusou — ração de pão, o que a perde há mau grado.
• No debate sobre cortes salariais, ela lembrou que se trata de subsistência: 'ração de pão, o que a perde há mau grado', e defendeu a proteção dos rendimentos mínimos.

Variações Sinónimos

• Quem perde o pão perde com desgosto.
• Ninguém dá de bom grado aquilo que lhe garante o pão.
• Perder a ração de pão causa sempre desagrado.

Relacionados

• Não tires o pão da boca de ninguém.
• Quem não chora não mama.
• Não se chora o leite derramado.

Contrapontos

• Há situações em que se abdica voluntariamente do pão por princípios (ex.: greves, lutas por direitos), mostrando que nem sempre se aceita a perda com má vontade.
• A generosidade deliberada: quem partilha o pouco que tem pode perder pão sem má vontade.

Equivalentes

• pt
  Ninguém dá de bom grado aquilo que lhe garante o alimento.
• en
  No one willingly parts with the bread that sustains them.
• es
  Nadie pierde el pan que le sustenta de buena gana.