Gente rica e grossa tira o pé do lodo.

Pessoas ricas e influentes conseguem evitar as consequências ou sair de situações difíceis com menos prejuízo que os demais.

Versão neutra

Pessoas ricas e influentes conseguem, com mais facilidade, evitar problemas ou escapar de penalizações.

O que significa exactamente 'gente grossa' neste provérbio?
'Gente grossa' refere-se a pessoas de estatuto elevado, com poder, influência ou riqueza — não ao peso físico. É uma expressão coloquial para quem tem capacidade de influenciar decisões.
Posso usar este provérbio em contexto formal, como num relatório?
É preferível evitar em textos formais. Use uma versão neutra ou uma formulação descritiva (ex.: 'indivíduos influentes muitas vezes evitam sanções') para manter o tom apropriado.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como crítico ou classista, pois denuncia privilégios. Use-o com prudência, especialmente ao referir-se a pessoas concretas.

Uso figurado para criticar desigualdades sociais e o favorecimento de quem tem poder ou dinheiro.
Registro geralmente coloquial; aparece em conversas críticas sobre justiça, emprego ou escândalos.
A expressão 'grosso/grossa' neste contexto significa influente ou de elevado estatuto, não literalmente corpulento.
Pode soar pejorativa ou ressentida; tenha cuidado em contextos formais ou sensíveis.

Quando o caso veio a público, muitos ficaram surpresos por nada lhe acontecer — como se costuma dizer, gente rica e grossa tira o pé do lodo.
Na empresa, vimos que o diretor que causou prejuízo foi apenas transferido: ficou claro que, muitas vezes, gente rica e grossa tira o pé do lodo.