Fumaça, mulher tarameleira e goteira põem os homens fora de sua casa

Fumaça, mulher tarameleira e goteira põem os homens fora de sua casa.

Coisas incómodas e uma companhia desagradável tornam a habitação insuportável e fazem com que as pessoas a abandonem.

Versão neutra

Fumaça, convivente importuno e goteira afastam as pessoas da sua casa.

O que significa 'tarameleira' neste provérbio?
'Tarameleira' é um termo antigo/popular que descreve alguém tagarela, importuna ou provocadora. No contexto do provérbio refere‑se a uma pessoa cuja atitude causa incómodo no lar.
Este provérbio é ofensivo?
Sim, pode ser considerado ofensivo porque reproduz um estereótipo de género ao culpar especificamente a 'mulher'. Hoje recomenda‑se usar versões neutras ou discutir o provérbio criticamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado se for citado criticamente, para ilustrar ideias sobre acumulação de incómodos domésticos ou em contexto histórico/linguístico. Evite‑o como apologia de atitudes sexistas.

Enumera três causas de incómodo doméstico: problemas materiais (fumaça, goteira) e uma pessoa considerada importuna (mulher tarameleira).
Reflete uma visão tradicional e estereotipada sobre papéis de género; hoje é considerada sensível e pode ser ofensiva se usada sem cuidado.
Usa-se para sublinhar que pequenos aborrecimentos acumulados podem levar alguém a sair de casa — literal ou figurativamente.
Pode aparecer em contexto humorístico, crítico ou moralizador, dependendo do tom do locutor.

Depois de meses com a chaminé entupida e uma torneira sempre a pingar, disse que enfim percebia o que o provérbio queria dizer: fumaça e goteira põem as pessoas fora de casa.
Quando a vizinhança começou a comentar a convivência tensa, alguém citou o antigo provérbio para lembrar que não são só as condições materiais que fazem alguém partir — também o comportamento conta.
Num debate sobre conflitos domésticos, propus a versão neutra: 'Fumaça, convivente importuno e goteira afastam as pessoas da sua casa', para evitar estereótipos de género.

Onde há fumaça há fogo (indica sinal de problema)
Pequenos males, grandes consequências (sobre acumulação de incómodos domésticos)
Casa sem telhado não sustém (sobre importância das condições habituais)

A responsabilidade pelos problemas domésticos é partilhada — não se deve personalizar apenas numa pessoa.
Problemas materiais (fumaça, goteira) têm solução técnica; a saída de alguém pode dever-se também a razões económicas ou afetivas.
O provérbio tradicional coloca a culpa em termos morais e de género; a abordagem contemporânea recomenda diálogo e reparação.

inglês
Smoke, a nagging woman and a leaking roof drive men from their home.
espanhol
Humo, mujer charlatana y gotera echan a los hombres de su casa.
francês
La fumée, une femme importune et une fuite font fuir les hommes de chez eux.