Gaivotas em terra tempestade no mar.

Gaivotas em terra tempestade no mar.

Sinal popular de que comportamentos anormais de animais (aqui, gaivotas em terra) prenunciam mau tempo; usado também como metáfora para presságios de problemas.

Versão neutra

Quando as gaivotas vêm para terra, é sinal de tempestade no mar.

Faqs

• O provérbio tem base científica?
  Há explicações plausíveis: aves podem procurar abrigo antes de alterações da pressão atmosférica ou vento forte. Contudo, não é um método fiável como a meteorologia moderna.
• Quando se usa este provérbio de forma metafórica?
  Usa-se para assinalar sinais visíveis ou comportamentos fora do normal que sugerem problemas futuros — por exemplo, mudanças súbitas na atitude de pessoas ou grupos.
• É um provérbio usado apenas em zonas costeiras?
  Originou-se em comunidades costeiras pela observação direta das gaivotas, mas o uso metafórico estendeu‑se a contextos não costeiros.
• Devo confiar neste provérbio para decidir ações como sair para o mar?
  É prudente considerar sinais naturais como indicação inicial, mas confirmar com previsões meteorológicas e regras de segurança antes de tomar decisões.

Notas de uso

• Registo tradicional e costeiro: observação de aves como indicação de mudança meteorológica.
• Uso metafórico em contexto social, político ou empresarial para avisar sobre sinais de crise iminente.
• Preferível como observação empírica complementar, não substituto de previsões meteorológicas científicas.
• Forma concisa e imagética adequada a textos literários e conversas informais.

Exemplos

• Literal: Ao ver as gaivotas pousadas na praia em grande número, os pescadores comentaram: “Gaivotas em terra, tempestade no mar” e adiaram a saída.
• Metafórico: Desde que vários dirigentes começaram a ausentar-se das reuniões, ouviu-se entre os colaboradores: “Gaivotas em terra, tempestade no mar” — havia receio de mudanças maiores.
• Contexto jornalístico: Os observadores costeiros relataram um aumento de aves na enseada; segundo o provérbio, poderia anunciar tempo perturbado.

Variações Sinónimos

• Gaivotas em terra, tempestade no mar
• Gaviotas en tierra, tempestad en el mar (variant traduzida)
• Aves em terra, tempestade no mar
• Quando as gaivotas vêm à terra, vem tempestade

Relacionados

• Aves voam baixo — chuva à vista (saber popular meteorológico)
• Sinais da natureza que prenunciam tempo: presságios animais
• Provérbios costeiros e de marinheiros sobre previsão do tempo

Contrapontos

• Comportamentos animais podem ser coincidentes e não indicar sempre mau tempo.
• A meteorologia moderna baseia-se em dados e modelos; os sinais populares são imprecisos.
• Nem todas as espécies reagem da mesma forma aos mesmos estímulos; interpretação exige cautela.

Equivalentes

• Inglês
  Seagulls on land, storm at sea (literal translation).
• Espanhol
  Gaviotas en tierra, tempestad en el mar.
• Francês
  Mouettes à terre, tempête en mer.
• Alemão
  Möwen an Land, Sturm auf See.

---