Galgo, comprá‑lo, não criá‑lo.

Galgo, comprá-lo, não criá-lo.

É preferível adquirir um animal (ou pessoa/competência) já com as qualidades necessárias do que tentar criá‑lo ou formá‑lo desde zero.

Versão neutra

Quando se trata de um galgo (ou de qualidades inatas), é preferível comprar um exemplar já preparado do que tentar criá‑lo desde pequeno.

O que significa este provérbio no dia a dia?
Significa que, para certas tarefas ou funções que exigem qualidades já desenvolvidas, é mais seguro escolher alguém ou algo já preparado do que confiar na formação a partir do início.
Posso usar este provérbio ao falar de pessoas?
Sim, mas com cuidado: aplicado a pessoas pode soar desvalorizador e ignorar o potencial de aprendizagem e crescimento.
É um provérbio adequado em todos os contextos profissionais?
Não. É adequado quando a necessidade é imediata e requisitos técnicos/experienciais são críticos; não é apropriado quando se pretende desenvolver competências a longo prazo.

Aplicado tanto no sentido literal (recomendação sobre cães de caça) como figurado (pessoas, competências, equipamentos).
Sublinha a ideia de qualidades consideradas em grande parte inatas ou de difícil obtenção através de formação.
Usado em contextos pragmáticos: contratação, compra de equipamento especializado, escolha de parceiros para trabalho que exigem experiência prévia.
Pode ser percebido como conservador ou desencorajador de investimento em formação; usar com cautela para não menosprezar desenvolvimento e aprendizagem.

No canil aconselharam‑lhe: «Galgo, comprá‑lo, não criá‑lo» — queriam um cão já treinado para corridas.
Ao contratar o gerente, o dono da empresa repetiu o provérbio: precisavam de alguém com experiência, não de formação desde o início.
Ela disse: «Galgo, comprá‑lo, não criá‑lo», ao preferir comprar um instrumento profissional já afinado em vez de um modelo barato para aprender a usar.

Quem nasce galgo não vira cão.
Burro velho não aprende línguas. (sentido próximo: dificuldade em mudar a natureza)
Mais vale o certo que o duvidoso. (conselho pragmático)

Muitos comportamentos e competências podem ser desenvolvidos com treino e formação; a ditadura do 'inato' é contestável.
Valoriza o pragmatismo imediato em detrimento do investimento a longo prazo em desenvolvimento.
Pode levar a discriminações ou a recusar oportunidades de aprendizagem a quem não tem experiência prévia.

español
Mejor comprar un galgo que criarlo.
english
You can't make a silk purse out of a sow's ear. / Better to buy an experienced dog than raise one for racing.
français
Mieux vaut acheter un lévrier déjà dressé que l'élever soi‑même.