Galinha cantadeira é pouco poedeira.

Quem muito fala ou se mostra costuma produzir pouco; valoriza-se a ação sobre a ostentação.

Versão neutra

A galinha que canta muito põe poucos ovos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém que fala ou ostenta muito frequentemente não tem resultados práticos correspondentes; valoriza a acção sobre a conversa vazia.
Em que contextos se usa?
Usa-se informalmente para criticar colegas, políticos, vendedores ou qualquer pessoa que prometa ou fale muito sem entregar resultados. Também aparece em conversas sobre trabalho e responsabilidades.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como desdenhoso ou ofensivo se dirigido a uma pessoa; convém moderar o uso e evitar discriminar com base em características pessoais.
Tem origem literal nas galinhas?
É uma observação figurativa baseada na vida rural: a expressão compara o cacarejar ou canto (visibilidade) à capacidade de pôr ovos (produção). Não há registo científico que comprove a relação direta.

Uso comum para criticar pessoas que falam muito ou se vangloriam sem resultados concretos.
Registo maioritariamente informal e com tom crítico ou irónico; pode ser usado em discussões sobre trabalho e responsabilidade.
Não é uma regra absoluta — aplica-se como observação geral e pode simplificar situações em que a comunicação é necessária.
Evitar usar de forma ofensiva contra indivíduos ou grupos; pode ser percebido como depreciativo.

Na reunião, ele falou durante meia hora e não apresentou um plano — lembrei: galinha cantadeira é pouco poedeira.
Ela gasta mais tempo a promover-se nas redes do que a trabalhar; este provérbio descreve bem a situação.

Quem canta seus males espanta — valoriza-se a expressão como forma de lidar com problemas.
Comunicar e convencer exige falar; quem fala muito pode ser bom comunicador ou vendedor e produzir resultados indiretamente.
O provérbio generaliza a realidade; há quem fale muito por necessidade de planear ou coordenar.