Gato escaldado de água fria tem medo

Gato escaldado de água fria tem medo.

Quem já teve uma experiência negativa fica desconfiado ou receoso mesmo quando a situação é inócua.

Versão neutra

Quem já foi prejudicado por algo fica receoso mesmo em situações que parecem seguras.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que alguém evita algo por causa de uma experiência negativa anterior; funciona bem em conversas informais e textos explicativos.
É insultuoso chamar alguém de 'gato escaldado'?
Normalmente não é insultuoso — descreve uma reacção baseada em cautela. Contudo, em contextos sensíveis pode soar condescendente se usado para criticar a prudência de outrem.
O provérbio implica sempre falta de racionalidade?
Não necessariamente; muitas vezes reflecte precaução informada. Pode, porém, ser usado para apontar medo excessivo quando a ameaça já não existe.

Expressa desconfiança ou cautela resultante de uma experiência passada desagradável.
Usa-se para justificar relutância em repetir uma ação que já causou danos ou medo.
Registo: coloquial e proverbiale; apropriado em conversas informais, textos jornalísticos ou comentários sociais.
Não implica necessariamente falta de racionalidade — pode reflectir aprendizagem ou precaução sensata.

Depois de ter perdido dinheiro com aquela aplicação, ela recusou investir novamente — gato escaldado de água fria tem medo.
O chefe tornou-se mais cauteloso ao delegar tarefas importantes depois de uma grande falha anterior.
Quando o carro começou a fazer um ruído estranho, ele ficou receoso mesmo após a revisão — ficou com medo por causa da experiência anterior.

Quem não arrisca não petisca — incentiva assumir riscos apesar de experiências passadas.
O que não mata, fortalece — interpreta a experiência negativa como fonte de resiliência.