Ganhe meu inimigo, e conserve eu meu filho.

Ganhe meu inimigo, e conserve eu meu filho.

Antes de enfrentar o inimigo, é preferível ceder ou fazer um sacrifício se isso salvar ou proteger um familiar — priorizar a segurança do filho em vez da vitória sobre o adversário.

Versão neutra

Prefiro ceder ao meu adversário se isso significar salvar o meu filho.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que, em certas situações, é preferível ceder ou aceitar uma derrota se isso proteger alguém querido, especialmente um filho.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se discute uma concessão feita por motivos práticos ou emocionais — por exemplo, aceitar um acordo para evitar danos a familiares — ou para justificar priorizar a segurança sobre a honra.
• É eticamente defensável seguir esta máxima?
  Depende do contexto. Proteger a vida ou bem‑estar de um familiar é uma razão forte, mas também é importante considerar se a cedência perpetua injustiças ou cria riscos futuros.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é documentada aqui; é um provérbio tradicional cuja autoria e datação não são conhecidas.
• Como posso dizer o mesmo de forma moderna e neutra?
  Uma versão neutra: «Prefiro ceder ao meu adversário se isso significar salvar o meu filho.»

Notas de uso

• Expressa a ideia de escolher o bem maior ou imediato (proteção da família) em detrimento do orgulho ou da justiça.
• É usado para justificar concessões difíceis quando está em causa a segurança ou o bem‑estar de alguém querido.
• Pode ter conotação pragmática ou cínica: reconhece um compromisso moral por razões utilitárias.
• Nem sempre deve ser tomado literalmente; em contextos modernos refere‑se frequentemente a decisões onde se evita conflito para proteger terceiros.

Exemplos

• Diante da ameaça de perder a custódia, Luís aceitou um acordo desfavorável — ganhe meu inimigo, e conserve eu meu filho foi a ideia que guiou a sua decisão.
• No diálogo político, a coligação concordou com várias concessões para garantir a continuação dos apoios necessários: priorizar a estabilidade em vez de vencer a contenda foi, para eles, uma aplicação prática do provérbio.
• Quando a cirurgia arriscava a vida do neto, a avó afastou‑se de discussões de família e aceitou a solução proposta pela equipa médica — preferiu salvar a criança a demonstrar rancor.

Variações Sinónimos

• Antes que meu filho pereça, que vença o meu inimigo.
• Melhor ceder ao inimigo do que perder o meu filho.
• Antes perder a disputa do que perder a família.

Relacionados

• Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Antes a paz do que a razão.

Contrapontos

• Ceder sempre pode legitimar injustiças: em alguns casos, resistir evita que o agressor cause dano a terceiros no futuro.
• Priorizar a segurança imediata pode sacrificar princípios essenciais, com consequências éticas a longo prazo.
• Nem toda concessão garante proteção; é preciso avaliar se ceder realmente assegura o bem‑estar do familiar.

Equivalentes

• Inglês
  Better let my enemy win than lose my child.
• Espanhol
  Que gane mi enemigo, y conserve yo a mi hijo.
• Francês
  Que mon ennemi gagne, pourvu que je conserve mon fils.
• Alemão
  Lass meinen Feind gewinnen, wenn ich dafür mein Kind behalte.
• Italiano
  Meglio che vinca il mio nemico, purché io conservi mio figlio.

---