Pouco fel azeda muito mel

Uma pequena quantidade de algo negativo pode estragar ou tornar inútil algo muito bom.

Versão neutra

Uma pequena porção de algo desagradável pode arruinar algo maior e valioso.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma pequena quantidade de algo mau ou desagradável pode comprometer ou estragar algo que era, por outro lado, muito bom ou valioso.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir sobre o risco de um pequeno erro, falha, mentira ou defeito ter consequências desproporcionadas numa relação, projecto, produto ou reputação.
• É um provérbio de origem conhecida?
  A fórmula exacta aparece em várias línguas e tradições populares; não há uma origem única claramente documentada, sendo antes um aforismo recorrente na sabedoria tradicional.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre o impacto disproporcional de uma falha, traição ou defeito relativamente pequeno.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (confiança, relações) como a contextos práticos (qualidade de produtos, reputação, projectos).
• Geralmente transmite uma advertência: convém evitar mesmo pequenas ações negativas quando o resto é valioso.

Exemplos

• Numa equipa onde reina a confiança, uma mentira descoberta pode abalar tudo: pouco fel azeda muito mel.
• Na produção alimentar, uma contaminação mínima numa embalagem pode comprometer um lote inteiro; é o princípio do pouco fel azeda muito mel.

Variações Sinónimos

• Pouco fel estraga muito mel
• Uma gota de veneno estraga muito mel
• Uma maçã podre estraga o cesto

Relacionados

• Uma maçã podre estraga o cesto
• Basta uma faísca para incendiar o palheiro (sobre efeitos desproporcionados)
• Cuidado com a reputação: um erro pode sobrepor-se a muitos acertos

Contrapontos

• Sistemas bem desenhados podem conter defeitos: uma falha não precisa de arruinar tudo se houver mecanismos de controlo e correção.
• Em alguns contextos, pequenos problemas são toleráveis e podem ser corrigidos sem prejuízo geral.
• A resiliência coletiva e boas práticas de gestão reduzem o risco de que pouco estrague muito.

Equivalentes

• es
  Poco hiel amarga mucho miel.
• en
  A little gall spoils much honey / One bad apple spoils the whole barrel.
• fr
  Un peu de fiel aigrira beaucoup de miel.