Puro é o vaso que não azeda o que dentro se lhe deita.

Um recipiente (literal ou figurado) que é íntegro ou adequado não estraga o que lhe é confiado; qualifica a relação entre quem recebe e aquilo que é recebido.

Versão neutra

Puro é o recipiente que não estraga o que nele se deita.

Faqs

O que significa exactamente 'azeda' neste provérbio?
'Azedar' significa tornar‑se ácido, estragar ou deteriorar. No provérbio aplica‑se tanto ao sentido literal (alimentos azedarem) como ao figurado (corromper, deteriorar moralmente ou socialmente).
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para elogiar a integridade ou aptidão de uma pessoa, instituição ou recipiente, quando se quer dizer que essa entidade conserva ou não corrompe o que lhe é confiado.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem precisa indicada; trata‑se de um ditado de tradição popular, com linguagem arcaica que sobreviveu na forma proverbial.

Notas de uso

Usa-se tanto de forma literal (recipientes, alimentos) como figurada (pessoas, instituições, famílias).
Expressa um juízo positivo sobre integridade, idoneidade ou higiene: o 'vaso' deve ser apropriado para conservar o conteúdo.
Linguagem de tom tradicional/arcaico; o verbo 'azedar' significa 'tornar-se ácido/estragar'.
Ao empregar figurativamente, refere-se à capacidade de alguém ou algo para não corromper aquilo que lhe é confiado.

Exemplos

Daram-lhe a responsabilidade de cuidar das crianças porque, como diz o provérbio, 'puro é o vaso que não azeda o que dentro se lhe deita'.
No contexto alimentar, um frasco limpo conserva melhor o alimento: um vaso puro não azeda o que guarda.
Quando escolheram a organização para gerir o fundo, ponderaram a reputação: queriam um 'vaso' que não azedasse o que lhe depositassem.

Variações Sinónimos

Puro é o vaso que não azeda o que nele se deita.
O vaso puro conserva o que nele se põe.
Um bom recipiente guarda e não estraga o conteúdo.

Relacionados

Pelo fruto se conhece a árvore.
Diz-me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
A roupa não faz o monge (apenas parcialmente relacionado: aparência vs essência).

Contrapontos

Nem sempre o exterior reflecte o interior — aparências podem enganar.
O recipiente pode ser limpo e ainda assim o conteúdo estragar-se por causas externas.
A responsabilidade pela qualidade do conteúdo nem sempre é do recipiente; o próprio conteúdo pode estar comprometido.

Equivalentes

inglês
A pure vessel does not sour what is put into it.
espanhol
Puro es el vaso que no agria lo que en él se pone.
francês
Pur est le vase qui n'aigrit pas ce qu'on y met.