Garrafa que levou querosene não perde o cheiro jamais.

Algo ou alguém marcado por uma experiência, acto ou hábito tende a manter vestígios dessa marca, física ou reputacional.

Versão neutra

Algo que foi contaminado ou marcado tende a manter vestígios dessa marca.

Faqs

• Significa que ninguém pode mudar?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha a persistência de vestígios ou reputações, mas não exclui a possibilidade de mudança com esforço, tempo e meios apropriados.
• Aplica-se mais a objectos ou a pessoas?
  Aplica-se a ambos: literal para objectos que retêm cheiros/manchas; figurado para hábitos, actos passados e reputação de pessoas ou instituições.
• É apropriado usá-lo ao falar de alguém com um passado difícil?
  É preciso cautela: pode ser percebido como estigmatizante. Use-o apenas se for adequado ao contexto e reconhecendo a possibilidade de transformação.

Notas de uso

• Usa-se para referir traços difíceis de eliminar: cheiros, hábitos, reputação ou consequências de actos passados.
• Tem um tom cauteloso e, por vezes, pessimista — implica permanência da marca; pode ser aplicado de forma literal (objectos) ou figurada (pessoas).
• Pode servir como advertência (evita-se determinada acção) ou como explicação para comportamento actual.
• Evita-se usar de forma definitiva quando se quer reconhecer possibilidade de mudança ou reabilitação.

Exemplos

• Quando lhe confiaram o negócio e ele falhou, os clientes ficaram desconfiados — garrafa que levou querosene não perde o cheiro jamais.
• Aquela embalagem cheirava tão forte a combustível que, mesmo lavando, o cheiro persistiu; uma garrafa que levou querosene não perde o cheiro.

Variações Sinónimos

• Garrafa que cheirou a querosene não perde o odor
• O que foi marcado dificilmente se desfaz
• O hábito entranha-se
• Quem foi queimado tem medo do fogo

Relacionados

• Quem foi queimado com leite tem medo até do frio
• O hábito faz o monge
• Quem faz cama, faz o caixão

Contrapontos

• As pessoas e as situações podem mudar com esforço, tempo e apoio — não é necessariamente permanente.
• Existem processos de limpeza, reabilitação e reconciliação que diminuem ou removem vestígios (ex.: formação, tratamento, boas práticas).
• Generalizar a partir de um episódio pode ser injusto; avaliar caso a caso evita estigmas permanentes.

Equivalentes

• inglês
  You can't teach an old dog new tricks / A leopard can't change its spots (variações com sentido próximo sobre dificuldade em mudar)
• inglês (idiomático)
  Once bitten, twice shy (refere a cautela após experiência negativa)
• espanhol
  Botella que olió a gasolina nunca pierde el olor (variante popular similar)
• francês
  Une bouteille qui a contenu de l'essence garde l'odeur (tradução aproximada usada como imagem)
• alemão
  Einmal geleckt, immer markiert (tradução interpretativa; expressões idiomáticas locais variam)