O casamento é uma carta fechada

Afirma que o interior e o verdadeiro funcionamento de um casamento são privados, imprevisíveis ou desconhecidos para terceiros.

Versão neutra

O casamento é algo íntimo e cada união tem a sua vida própria.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as causas, sentimentos e dinâmicas reais dentro de um casamento são geralmente desconhecidos do exterior e não devem ser julgados apenas por aparências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que não se deve especular ou intervir nos assuntos íntimos de um casal, ou para justificar discrição perante rumores.
Pode este provérbio ser prejudicial?
Sim. Usá‑lo como argumento para justificar ocultação de comportamentos abusivos ou falta de responsabilidade pode ser perigoso. A privacidade não invalida a necessidade de proteger pessoas em risco.
É um provérbio atual ou ultrapassado?
Está enraizado numa visão tradicional da vida conjugal. Continua a ser usado, mas pode ser criticado em contextos que valorizam transparência e igualdade.

Usa-se para justificar a falta de conhecimento exterior sobre os problemas ou as dinâmicas internas de um casal.
Pode servir como advertência para não tirar conclusões precipitadas a partir de aparências ou boatos.
Tem tom conservador: sublinha o carácter íntimo e reservado da vida conjugal.
Pode ser usado irónico ou crítico, para apontar opacidade em relações em que se esperaria transparência.

Quando lhe perguntaram porque não interveio na discussão dos vizinhos, respondeu: «O casamento é uma carta fechada — prefiro não me meter.»
No debate na reunião de família, insistiu que não se devia especular sobre o que se passa entre os dois: «O casamento é uma carta fechada.»
Ela lembrava aos amigos que não conheciam a situação: «Podem ver só o exterior; o casamento é uma carta fechada.»

O casamento é uma construção diária, feita de diálogo e transparência.
A intimidade não deve servir de desculpa para ocultar abusos; há limites à privacidade.
Para decisões familiares que afetam terceiros, a «carta fechada» deve abrir-se ao diálogo.