Gasta com que não peças.
Provérbio ambíguo: pode aconselhar generosidade para com quem não pede ajuda ou advertir contra gastar em coisas/serviços não solicitados.
Versão neutra
Gasta com o que não pedes (ou: dá a quem não pede), dependendo do sentido pretendido.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Não há um único sentido fixo. Pode elogiar a discrição de quem dá sem ser pedido (generosidade não ostentosa) ou aconselhar a não gastar dinheiro em coisas ou serviços que não foram solicitados. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao dar um conselho sobre despesas ou sobre generosidade discreta. Esclareça o contexto para evitar ambiguidades: diga se se refere a gastar com pessoas ou a pagar por serviços/objetos não pedidos. - Tem origem conhecida?
Não há registo claro de origem literária ou histórica; parece ser uma expressão de uso oral regional e de sentido variável.
Notas de uso
- Uso comum em contextos familiares e conversas informais como conselho moral ou prático.
- A interpretação depende do contexto: pode elogiar discreta generosidade ou criticar despesas em itens não pedidos.
- Tom: geralmente admonitório ou reflexivo; pode ser usado por pessoas mais velhas como ensino prático.
- É pouco documentado historicamente; a sua forma e emprego podem variar regionalmente.
Exemplos
- Sentido generoso: Quando viu vizinhos a passar fome, a avó dava-lhes mantimentos sem alardear — gasta com que não peças.
- Sentido cauteloso: Antes de assinar a obra, lembrou-se do conselho do pai: 'gasta com que não peças' — não pagues por trabalhos que não solicitaste.
- Uso em conselho prático: 'Não aceites subscrições automáticas; gasta com que não peças e vais arrepender-te.'
Variações Sinónimos
- Gasta com quem não pede
- Gasta com o que não pedes
- Dá a quem não pede
Relacionados
- Quem não pede não tem (provérbio de sentido oposto)
- Dar sem mostrar (no sentido da generosidade discreta)
- Não gastes sem pedir (conselho prático relacionado)
Contrapontos
- Quem não pede não tem — enfatiza que pedir é necessário para receber.
- Cada um comanda o seu bolso — defende que só se gaste aquilo que se escolheu.
- Não aceites presentes ou serviços não pedidos — advertência contra custos inesperados.
Equivalentes
- Inglês
Give to those who do not ask (generosity) / Don't pay for what you didn't request (caution) - Espanhol
Gasta en quien no pide (generosidad) / No pagues por lo que no pediste (precaución) - Francês
Donner à ceux qui ne demandent pas (générosité) / Ne payez pas pour ce que vous n'avez pas demandé (prudence)