Gato nasce com unhas e de olhos fechados, mas não arranha sua mãe.

Gato nasce com unhas e de olhos fechados, mas não arranha sua mãe.

Embora alguém possa nascer ou ter capacidade para fazer dano, não age assim contra quem o criou ou cuidou: realça contenção, gratidão e laços de protecção.

Versão neutra

Ter capacidades ou força não significa utilizá‑las contra quem nos protegeu ou ajudou.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que alguém pode ter capacidade para magoar, mas por laços de afecto, gratidão ou respeito não o faz contra quem o criou ou cuidou.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao falar de lealdade, contenção ou gratidão — por exemplo, em famílias, empresas ou grupos onde se espera que quem foi ajudado não prejudique o benfeitor.
• O provérbio justifica perdoar maus tratos?
  Não. O provérbio descreve uma tendência ou desejo de contenção, mas não é argumento para aceitar abusos ou comportamentos prejudiciais.
• É um provérbio comum em Portugal?
  A formulação exacta não é entre as mais populares, mas a ideia é amplamente conhecida e partilha raíz comum com provérbios sobre não morder a mão que alimenta.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar que ter potencial ou poder não implica necessariamente agir de forma agressiva contra quem nos ajudou.
• Aplica‑se em contextos familiares, profissionais e sociais para sublinhar lealdade ou contenção.
• Não deve ser usado para justificar passividade diante de abusos: nem sempre os laços impedem dano.
• Pode transmitir a ideia de que o instinto é moderado pela educação ou afecto.

Exemplos

• No debate sobre a sucessão na empresa, lembrou‑se: "Gato nasce com unhas..., mas não arranha sua mãe" — sugerindo que o filho não prejudicaria quem o apoiou.
• Quando o jovem político criticou adversários, os colegas acalmaram‑no com o provérbio para salientar que quase nunca atacaria aqueles que o ajudaram a chegar lá.

Variações Sinónimos

• Gato nasce com unhas, mas não morde a mãe.
• Quem nasce com garras não arranha quem o amamenta.
• Não se morde a mão que nos alimenta.

Relacionados

• Não morda a mão que te dá de comer.
• A gratidão é a memória do coração.
• Quem tem bom berço não esquece os pais.

Contrapontos

• Nem sempre o afecto ou a dependência impedem que alguém prejudique quem o ajudou — há casos de ingratidão.
• O provérbio pode deixar de fora situações de abuso, em que a protecção não é um argumento para tolerância.

Equivalentes

• Inglês
  Don't bite the hand that feeds you.
• Espanhol
  No muerdas la mano que te da de comer.
• Francês
  Ne mordez pas la main qui vous nourrit.
• Alemão
  Beiß nicht die Hand, die dich füttert.

---