O que fala com os olhos fechados, quer ver os outros enganados.

Alguém que esconde a expressão enquanto fala pretende enganar ou ludibriar os outros; metáfora para comunicação dissimulada.

Versão neutra

Quem fala com os olhos fechados pretende enganar os outros.

Este provérbio deve ser interpretado literalmente?
Não. Trata‑se de uma metáfora: 'falar com os olhos fechados' refere‑se a uma atitude de ocultação ou dissimulação, não ao acto físico de fechar os olhos.
Posso usar este provérbio para criticar alguém directamente?
Pode, mas é uma acusação forte. Use‑o com cuidado e apenas quando existam sinais concretos de desonestidade ou falta de transparência.
Há situações em que parecer evasivo não significa enganar?
Sim. Razões legítimas incluem timidez, estratégia de negociação, protecção de confidências ou diplomacia. Nem toda comunicação vaga é mentira.

Usa‑se sobretudo de forma figurada para criticar pessoas que falam de modo evasivo ou hipócrita.
Registo: coloquial/formal dependendo do contexto; pode surgir em comentários sobre política, negócios ou relações pessoais.
É acusatório — evita usar sem provas; pode ferir relações se aplicado directamente a alguém sem contexto.
Não se refere obrigatoriamente ao gesto literal de fechar os olhos; significa ocultação de intenções ou falta de transparência.

Na reunião, o gestor insistia em promessas vagas; quem fala com os olhos fechados normalmente tenta esconder a verdadeira intenção.
Quando notámos contradições na história, alguém comentou: 'O que fala com os olhos fechados quer ver os outros enganados.'
No debate político, muitos reclamaram da linguagem evasiva do candidato — um caso em que o provérbio se aplica bem.
Nas discussões familiares, convém não acusar sem provas; contudo, o provérbio descreveu bem a atitude dele, que evitava olhar para os outros enquanto prometia mudanças.

Alguém pode evitar olhar nos olhos por timidez, ansiedade ou cultura, sem intenção de enganar.
Ocultar informações pode ser acto de prudência ou protecção (por exemplo, para proteger terceiros ou negociar).
Em diplomacia ou mediação, a escolha de palavras vagas pode visar evitar conflitos em vez de enganar.

Inglês
He who speaks with closed eyes intends to deceive others. / To speak with a forked tongue (idiom: to be deceitful).
Espanhol
Quien habla con los ojos cerrados quiere ver a los demás engañados.
Francês
Celui qui parle les yeux fermés cherche à tromper les autres.
Alemão
Wer mit geschlossenen Augen spricht, will andere täuschen.