Gato ruivo, do que usa, cuida.

Quem usa ou usufrui de algo tende a zelar pela sua conservação; responsabilidade de quem beneficia.

Versão neutra

Quem usa algo, deve cuidar do que usa.

O que significa este provérbio?
Significa que quem usa ou beneficia de um bem tem a responsabilidade de o conservar e cuidar.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao lembrar alguém da obrigação de manter um objecto, espaço ou projecto em boas condições, ou ao discutir responsabilidade pelo uso.
É um provérbio regional ou archaico?
A construção soa tradicional; não é necessariamente regional, mas tem um registo popular e pedagógico.
Aplica‑se a bens não materiais?
Sim. Pode referir‑se a hábitos, reputação, relações ou iniciativas que quem usa/beneficia deve proteger.

Usa‑se para sublinhar que quem beneficia de um bem ou serviço deve cuidar dele.
A expressão recorre à imagem do gato (ruivo) que cuida dos seus pertences; é um provérbio de tom didáctico.
Adequado em contextos familiares, comunitários ou laborais quando se discute responsabilidade e manutenção.
Não implica apenas cuidado material — pode aplicar‑se a hábitos, reputação ou projectos.

Vamos dividir as ferramentas, mas lembrem‑se: gato ruivo, do que usa, cuida — devolvam limpas e em bom estado.
No acordo ficou escrito que o equipamento é de comodato; quem o receba aplica o princípio: quem usa, cuida.

Uso nem sempre implica cuidado — às vezes o uso excessivo causa dano.
Há situações em que quem usa não é responsável pela manutenção (ex.: bens públicos sem gestão).
Apenas beneficiar de algo não garante vontade ou meios para o cuidar.

inglês
If you use something, look after it / You should take care of what you use.
espanhol
Quien usa algo, debe cuidarlo.
francês
Qui utilise quelque chose doit en prendre soin.
alemão
Wer etwas benutzt, soll dafür sorgen / darauf achten.