Gente ruim não há mister chocalho.
As pessoas de má índole revelam-se por si mesmas; não precisam de alarme ou aviso para serem identificadas.
Versão neutra
Pessoas de má índole acabam por se revelar sem necessidade de aviso.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que pessoas de má índole acabam por se revelar através das suas acções, sem necessidade de alerta externo. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
Melhor evitar em contextos formais; o provérbio é coloquial e pode ser considerado acusatório. Prefira uma formulação neutra. - É ofensivo chamar alguém de 'gente ruim'?
Sim, é uma expressão pejorativa que caracteriza negativamente uma pessoa. Deve ser usada com cautela para não ferir ou caluniar.
Notas de uso
- Registo coloquial e regional; usado em conversas informais para comentar comportamento de terceiros.
- Expressa juízo moral rápido sobre o carácter de alguém; pode ser usado para justificar desconfiança após atitudes negativas.
- Evitar aplicar de forma precipitada: serve melhor como observação colectiva sobre padrões de comportamento repetidos.
- Pode soar pejorativo ou acusatório; em contextos formais é preferível uma formulação neutra.
Exemplos
- Quando começou a sabotar os colegas e a espalhar boatos, ninguém ficou surpreendido — gente ruim não há mister chocalho.
- Depois de ver como tratou os empregados e mentiu no contrato, concluímos que gente ruim não há mister chocalho.
- Pelo comportamento insistente e egoísta, percebeu-se logo quem não era de confiança; pessoas de má índole acabam por se revelar.
Variações Sinónimos
- Gente má não precisa de aviso
- Quem é mau mostra-se logo
- Não é preciso alarme para saber quem é de má índole
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- Quem é mau mostra-se cedo.
Contrapontos
- Nem sempre o comportamento negativo revela toda a complexidade de uma pessoa; julgamentos rápidos podem ser injustos.
- Há situações em que quem age mal o faz por pressão, medo ou circunstâncias; o provérbio simplifica causas e responsabilidades.
- Algumas pessoas sabem dissimular durante longos períodos; não é garantia absoluta de identificação imediata.
Equivalentes
- Inglês
Bad people need no rattle (literal) — you don't need a warning bell to recognise a bad person. - Espanhol
La gente mala no necesita campana (traducción literal) — la mala índole se muestra sola.