Gordura não é fartura

Gordura não é fartura.

Adverte que um sinal ou pequeno acréscimo de riqueza ou bem-estar não equivale necessariamente a verdadeira abundância.

Versão neutra

Ter gordura não significa ter fartura.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que um sinal isolado de riqueza, conforto ou vantagem (a 'gordura') não deve ser confundido com abundância real ou suficência (a 'fartura'). Serve para moderar expectativas e alertar para aparências.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao querer sublinhar que algo pontual ou aparente não resolve um problema maior: ao avaliar finanças, ao comentar ostentação ou ao referir-se a um pequeno complemento que não substitui o essencial.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente é usado de forma crítica ou irónica, por isso pode ser recebido como reprovação se dirigido a alguém que valoriza um sinal de prestígio. Use-o com cuidado em contextos sensíveis.

Usa-se para contrariar quem confunde um detalhe vantajoso ou um luxo aparente com riqueza ou suficência geral.
Aplicável em contextos de alimentação (um ingrediente a mais não faz uma refeição farta), finanças (um lucro pontual não é prosperidade contínua) e imagem (detalhes de ostentação não significam segurança económica).
Tom frequentemente irónico ou pedagógico; comum em conversas informais e conselhos práticos.
Registo: coloquial. Pode ser usado para moderar expectativas ou criticar ostentação.

Comprou um carro caro mas vive apertado nas contas; a família comenta: «Gordura não é fartura».
Na preparação do jantar, acrescentar um fio de azeite não faz da sopa uma refeição completa — gordura não é fartura.

De pouco em pouco enche a galinha o papo — sugere que pequenas quantias acumuladas podem dar fartura, visão mais otimista sobre ganhos modestos.
Quem poupa sempre tem — destaca a importância da poupança e do acúmulo para alcançar abundância, contrastando com a ideia de que um elemento isolado não basta.