Grande nau, grande tormenta

Coisas de maior dimensão, responsabilidade ou alcance implicam riscos e problemas proporcionalmente maiores quando algo corre mal.

Versão neutra

Quanto maior a embarcação, maior a tempestade — maiores responsabilidades acarretam maiores riscos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao comentar situações em que a escala ou importância de algo implica riscos ou consequências maiores — por exemplo, grandes investimentos, cargos de responsabilidade ou projetos de grande dimensão.
• Este provérbio sugere que devemos evitar grandes responsabilidades?
  Não necessariamente. Indica apenas que responsabilidades maiores exigem maior cuidado e gestão do risco; não é um conselho para evitar desafios.
• Tem origem comprovada na navegação?
  Sim — é um provérbio de matriz náutica, fruto da observação de marinheiros: navios maiores enfrentam tempestades mais sérias e causam maiores problemas quando sofrem avarias.

Notas de uso

• Usa-se para avisar sobre os riscos inerentes a grandes projetos, empresas ou responsabilidades.
• Registo: popular e coloquial; apropriado em conversas informais, em discursos sobre gestão de risco ou ao comentar falhas em organismos grandes.
• Não deve ser usado como argumento isolado para evitar assumir responsabilidades legítimas; é mais uma observação sobre escala e risco.
• Aplicável a contextos financeiros, organizacionais, políticos e pessoais.

Exemplos

• Quando a multinacional anunciou a reestruturação, lembraram‑se do provérbio: grande nau, grande tormenta — as consequências serão complexas e visíveis.
• Aceitou o comando do projeto internacional, mas sabia que uma grande nau traz grande tormenta: qualquer erro terá impacto alargado.
• Na política, gerir um grande ministério é enfrentar uma grande nau com grande tormenta — as falhas são mais mediáticas e têm maior alcance.

Variações Sinónimos

• Grande nau, grande tempestade
• Quanto maior a embarcação, maior a tempestade
• Navio grande, tormenta forte
• Quanto maior o risco, maiores as consequências

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (sobre risco e recompensa)
• Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na precaução)
• Não há rosa sem espinhos (ganhos com custos)

Contrapontos

• Tamanho não é garantia de problemas: entidades grandes também podem ter capacidades e recursos para gerir crises eficazmente.
• Coisas pequenas também podem causar grandes problemas — nem sempre o impacto é proporcional ao tamanho.

Equivalentes

• Inglês
  Great ship, great tempest (ou: The bigger they are, the harder they fall — aproximação sobre maior impacto)
• Espanhol
  Nave grande, tormenta grande (equivalente directo usado em regiões de fala hispânica)
• Francês
  Grand navire, grande tempête (tradução literal usada em contexto náutico)