Guerra bem guerreada traz boa paz.

Conflitos resolvidos com determinação e eficácia tendem a gerar uma paz estável e duradoura.

Versão neutra

Conflito bem resolvido gera paz duradoura.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quando um conflito é resolvido com clareza e determinação, a paz que se segue tende a ser mais estável.
Pode este provérbio justificar o uso da força?
Não; embora o provérbio reconheça que uma resolução firme favorece a paz, não legitima meios imorais ou ilegais. Deve ser usado com cuidado.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em análises militares, diplomáticas, jurídicas, negociações empresariais ou quando se fala de conflitos pessoais em que uma resolução definitiva é necessária.
Há alternativas mais neutras para expressar a mesma ideia?
Sim: «Conflito bem resolvido gera paz duradoura» ou «Uma resolução firme tende a produzir paz estável.»
O provérbio é moderno ou tradicional?
Trata‑se de um enunciado de sabedoria prática típico da tradição oral/idiomática; a sua formulação exacta pode variar e a origem específica é desconhecida.

Usado para indicar que uma disputa vencida de forma clara e completa facilita a manutenção da paz posterior.
Aplicável a contextos militares, diplomáticos, judiciais e até a conflitos empresariais ou interpessoais.
Registo: proverbio/idiomático; pode ser usado em discursos formais ou em linguagem coloquial com tom figurado.
Cautela: não deve ser invocado para justificar violência injustificada ou violações de direitos; o provérbio descreve um resultado, não legitima meios imorais.

Na negociação entre as empresas, insistimos numa solução definitiva: guerra bem guerreada traz boa paz.
O tribunal procurou uma decisão clara e firme, porque só assim — guerra bem guerreada — se esperava uma paz duradoura entre as partes.
Os líderes apelaram a uma operação cirúrgica para neutralizar a ameaça; a ideia foi que uma intervenção eficaz asseguraria depois uma boa paz.

Pode ser interpretado como justificação para o recurso à força em vez de procurar soluções pacíficas e negociadas.
Paz imposta pela violência pode ser superficial e instável; nem sempre a 'guerra bem guerreada' produz reconciliação.
Questões de justiça e direitos humanos podem ficar sacrificialmente de lado se o foco for apenas alcançar a paz a qualquer custo.