Guerra começada, só Deus sabe quando acabada.

Expressa a imprevisibilidade e a duração incerta de uma guerra ou conflito iniciado.

Versão neutra

Quando uma guerra começa, é imprevisível quando terminará.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, após o início de um conflito ou guerra, o seu fim é incerto e imprevisível.
Posso usar este provérbio fora do contexto militar?
Sim. É frequentemente usado de forma metafórica para disputas prolongadas, litígios, conflitos profissionais ou crises sociais.
O provérbio é fatalista? Isso encoraja a passividade?
Tem um tom fatalista ao salientar incerteza, mas não implica que nada possa ser feito. Deve ser complementado com referências a diplomacia e resolução para evitar justificar inação.
Qual é a origem histórica deste provérbio?
Não existe origem documentada precisa; trata-se de um ditado popular que reflete experiências históricas de guerras longas e imprevisíveis.

Usa-se com frequência em sentido literal (guerras armadas) e metafórico (conflitos longos como litígios, disputas empresariais ou crises sociais).
Tem um tom fatalista: sublinha que, uma vez iniciado um conflito, o seu fim é incerto e depende de muitos factores.
Não é adequado para diminuir responsabilidades ou justificar agressões; deve ser usado com cuidado para não normalizar a violência.
Registo: coloquial e proverbiale—adequado em comentários, discursiva quotidiana e textos reflexivos, menos em linguagem formal académica sem contextualização.

Depois da escalada entre os dois grupos políticos, muitos comentaram: «Guerra começada, só Deus sabe quando acabada», referindo-se à dificuldade de prever o desfecho.
Num litígio comercial que já dura anos, o advogado suspirou: «Uma vez que entram em guerra, só Deus sabe quando acaba» — usado de modo metafórico para a disputa judicial.
Ao analisar um conflito internacional, o analista militar disse que, apesar de espera de negociações, «guerra começada, só Deus sabe quando acabada» para sublinhar a incerteza.

Guerras podem terminar por negociações, tratados ou cessar-fogos acordados entre as partes.
Intervenção internacional e mediação diplomática reduzem a imprevisibilidade e podem encurtar conflitos.
Análises estratégicas e planeamento permitem prever desfechos prováveis; nem tudo é inteiramente imprevisível.