Guerra é guerra.

Guerra é guerra.

Expressa fatalismo ou aceitação de medidas duras por causa da natureza implacável de um conflito ou competição.

Versão neutra

Em conflito, tomam‑se medidas duras.

Faqs

• Qual é o significado de 'Guerra é guerra'?
  Significa aceitar que, num conflito ou competição, se tomam medidas duras e implacáveis; pode expressar fatalismo ou justificar pragmatismo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para indicar que se espera dureza num conflito (militar, empresarial, desportivo). Em contextos formais, convém ser cauteloso e explicar limites éticos.
• É uma desculpa para maus comportamentos?
  Pode ser usada como tal; por isso é criticada. Legal e eticamente, atos abusivos não são automaticamente justificáveis por este provérbio.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; é uma expressão idiomática adotada em várias línguas com sentido semelhante.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado para justificar ou aceitar ações severas num contexto adversarial (guerra literal, competição, negociações).
• Pode funcionar como atenuante moral ou racionalização — cuidado: não isenta de responsabilidade legal ou ética.
• Empregado tanto de forma neutra (aceitação da realidade difícil) como irónica/criticamente para denunciar crueldade.
• Evitar usar para legitimar abusos; melhor explicitar motivos e limites se invocado em contextos profissionais ou públicos.

Exemplos

• Na negociação com a empresa rival, o director lembrou que 'guerra é guerra' e autorizou uma estratégia agressiva de preços.
• Quando a rivalidade no campeonato se tornou ríspida, o capitão suspirou: 'Guerra é guerra', e pediu concentração à equipa.
• Alguns criticaram o gestor por demitir sem aviso, respondendo que não se pode desculpar abusos dizendo apenas 'guerra é guerra'.

Variações Sinónimos

• À guerra como à guerra
• É guerra
• Guerra é guerra

Relacionados

• O fim justifica os meios (expressão relacionada, implicando justificativa pragmática)
• À guerra como à guerra (variante próxima)
• Contextos de 'realpolitik' ou pragmatismo extremo

Contrapontos

• Leis e normas éticas continuam a aplicar‑se mesmo em conflitos — 'guerra é guerra' não elimina responsabilidade.
• Usar o provérbio como justificativa pode normalizar comportamentos abusivos ou desproporcionados.
• Existem alternativas que promovem limites e responsabilidade, mesmo em situações adversas.

Equivalentes

• Inglês
  War is war.
• Espanhol
  Guerra es guerra.
• Francês
  La guerre, c'est la guerre.
• Alemão
  Krieg ist Krieg.
• Italiano
  La guerra è guerra.

---