Há mais quem suje a casa do que quem a varra

Há mais quem suje a casa do que quem a varra.

Há mais pessoas que criam problemas do que as que tomam a iniciativa de os resolver.

Versão neutra

Há mais gente a sujar a casa do que a varrer.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar situações em que muitos contribuem para um problema ou deixam que ele aconteça, mas só poucos fazem algo para o solucionar.
O provérbio tem tom negativo?
Sim — costuma ser usado com tom crítico ou admonitório, para salientar falta de responsabilidade coletiva.
A forma 'suje' é correta em português atual?
A forma 'suje' aparece em locuções proverbiais e em registo tradicional; na linguagem corrente prefere‑se 'sujar' ou 'a sujar'.

Expressa crítica à tendência de muitos contribuírem para um problema enquanto poucos assumem a responsabilidade pela solução.
Tom geralmente crítico ou admonitório; usado em conversas informais e em discursos sobre responsabilidade coletiva.
Forma verbal 'suje' é arcaica/formal; a construção do provérbio mantém um registo tradicional.
Aplicável a contextos domésticos, no trabalho, em voluntariado, em administração pública e em grupos sociais.

Na reunião de condóminos ficou claro: há mais quem suje a casa do que quem a varra — poucos querem limpar as áreas comuns.
No escritório, quando apareceu um problema no projeto, muitos apontaram falhas mas poucos ofereceram-se para resolver; lembrei-lhes o provérbio: há mais quem suje a casa do que quem a varra.
Quando se fala em lixo na praia, aplica-se bem: muita gente contribui para o problema e poucas são as iniciativas de limpeza.
Os voluntários que organizam o evento queixaram-se: por cada pessoa que ajuda a arrumar, há várias que criaram mais trabalho.

Falar é fácil, fazer é que é difícil.
Quem não faz, não erra.
Cada um puxa a brasa à sua sardinha (relacionado com interesse próprio em detrimento da responsabilidade coletiva).

Quem quer, arranja meios (reforça a ideia de que há quem tome iniciativa).
A prática leva à perfeição (valorização da ação sobre a crítica).
Mais vale um fim a meio que três começos (valoriza completar tarefas em vez de só apontar problemas).

inglês
It's easier to make a mess than to clean it up / There are more people who make a mess than those who clean it.
espanhol
Hay más quien ensucia la casa que quien la barre.