Pássaro velho não entra na gaiola

Pessoa experiente ou de longos hábitos não se deixa facilmente prender, limitar ou mudar; resiste a controlo ou a mudanças forçadas.

Versão neutra

Pessoa experiente não se deixa enjaular.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar, de forma metafórica, a recusa de alguém em aceitar restrições, regras novas ou mudanças após longa experiência. Evite usá‑lo para descredibilizar injustamente a capacidade de aprender de alguém.
É ofensivo ou discriminatório?
Pode ser percebido como paternalista ou etário se aplicado com intenção depreciativa. Melhor clarificar o sentido (experiência vs. teimosia) e evitar generalizações sobre a idade.
O provérbio implica que mudanças são impossíveis?
Não necessariamente; é uma observação geral sobre resistência. A mudança é possível, mas pode exigir tempo, motivação ou abordagens diferentes.

Expressão metafórica; 'gaiola' simboliza restrição, controlo ou perda de liberdade.
Usa‑se para descrever alguém que tem autonomia, muita experiência ou hábitos enraizados.
Registo: coloquial e proverbial. Pode soar paternalista ou etário se aplicado a pessoas pela sua idade.
Não é literal — evita‑se usar em contextos médicos ou legais sem clarificar a metáfora.

Quando lhe propuseram reduzir o horário, ele recusou; pássaro velho não entra na gaiola.
A equipa tentou impor processos excessivos, mas o gestor com décadas de trabalho não cedeu — pássaro velho não entra na gaiola.

Nem sempre é verdade: muitas pessoas mais velhas adaptam‑se e aprendem novas rotinas e tecnologias.
Usar o provérbio como explicação definitiva pode ocultar possibilidades de formação, adaptação ou coerção injusta.
Em contextos profissionais, a resistência pode dever‑se a experiência válida, não apenas inércia — analisar caso a caso.

Inglês
You can't teach an old dog new tricks. (aproximado)
Espanhol
A perro viejo no le enseñes trucos nuevos. (equivalente aproximado)
Francês
On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien. (equivalente aproximado)