Homem e guerra, vê‑los a meia légua

Homem e guerra, vê-los a meia légua

Advertência para reconhecer cedo pessoas perigosas e conflitos iminentes e manter distância ou precaução.

Versão neutra

Pessoas perigosas e a guerra reconhecem‑se de longe.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que certas pessoas perigosas e conflitos são facilmente identificáveis cedo, pelo que é sensato manter distância ou agir com cautela.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar alguém a afastar‑se de pessoas problemáticas ou a tomar precauções quando surgem sinais claros de conflito — em contexto pessoal, profissional ou político.
• Este provérbio incentiva a fuga ou a prudência estratégica?
  Mais a prudência estratégica: reconhece a utilidade de evitar danos desnecessários, embora não exclua a necessidade de intervir quando a situação requerer ação responsável.
• É um provérbio comum no português contemporâneo?
  É menos frequente do que provérbios mais universais, mas a expressão e a ideia continuam compreendidas, sobretudo em contextos de conselho prudencial.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência perante pessoas de carácter duvidoso ou sinais claros de conflito.
• Implica que certos perigos são fáceis de identificar à distância e não vale a pena aproximar‑se.
• Não é necessariamente um apelo à cobardia; pode ser uma recomendação estratégica de evitar danos desnecessários.
• Emprega‑se tanto em situações interpessoais (pessoas conflituosas) como em cenários mais amplos (riscos políticos, militares).

Exemplos

• Quando o novo gerente começou a provocar os colegas nas reuniões, alguns comentaram: 'Homem e guerra, vê‑los a meia légua' — melhor evitar envolver‑se.
• Os sinais de escalada entre os países foram óbvios para os analistas: 'Homem e guerra, vê‑los a meia légua' — era tempo de reforçar precauções diplomáticas.

Variações Sinónimos

• Homem e guerra, vê‑los de longe
• Homem perigoso e guerra, conhecem‑se à distância
• Ver o perigo cedo e manter distância

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem avisa amigo é
• Mantém a calma: evita tensões desnecessárias

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomar iniciativa mesmo com risco
• Entra pela luta quem quer colher frutos — visão mais interventiva

Equivalentes

• English
  Keep a wide berth from dangerous people and war (recognise trouble from afar).
• Español
  Hombre y guerra, verlos de lejos (reconocer el peligro desde lejos).
• Français
  Hommes et guerre, il vaut mieux les voir de loin (repérer le danger à distance).
• Deutsch
  Mensch und Krieg, man erkennt sie von weitem (Gefahr früh erkennen und Abstand halten).

---