O homem e a guerra, para vê-los, meia légua

O homem e a guerra, para vê-los, meia légua.

Coisas ou pessoas conflituosas e perigosas é preferível observar à distância em vez de se envolver directamente.

Versão neutra

Homens e guerras são melhor observados à distância.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que situações conflituosas ou pessoas perigosas devem ser observadas ou tratadas à distância, por segurança ou prudência.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar cautela perante conflitos, pessoas temperamentais ou situações violentas, seja literalmente (zonas de guerra) ou metaforicamente.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Não contém conteúdo ofensivo intrínseco; refere-se à prudência perante conflitos. Deve, no entanto, ser usado com sensibilidade para não justificar apatia moral.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem precisa não é conhecida; trata‑se de um ditado tradicional que circula na língua oral portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência perante situações voláteis — conflitos, homens perigosos ou acontecimentos beligerantes.
• Tom coloquial e proverbial; cabe em contextos familiares, jornalísticos ou em comentários sobre política e guerras.
• Implica uma recomendação de distância física ou emocional; não justifica indiferença moral perante injustiças.
• Pode ser usado de forma literal (evitar zonas de guerra) ou metafórica (não se envolver em discussões acaloradas).

Exemplos

• Quando começaram os protestos violentos, o conselho do chefe foi claro: 'O homem e a guerra, para vê-los, meia légua' — mantenham-se afastados e seguros.
• Dado o histórico dele de respostas exageradas, convém não provocar; como se diz, 'o homem e a guerra, para vê-los, meia légua'.
• Ao analisar a crise política de fora, o jornalista lembrou que 'homens e guerras são melhor observados à distância' para evitar julgamentos precipitados.

Variações Sinónimos

• Homens e guerras, vêem-se melhor de longe.
• Para ver homem e guerra, convém a distância.
• Melhor olhar de longe do que meter-se.

Relacionados

• O que os olhos não veem o coração não sente
• Não metas a colher (em brigas alheias)

Contrapontos

• Para resolver um conflito é preciso aproximar-se e entender as causas.
• Apenas observando à distância corre-se o risco de não agir quando a intervenção é necessária.

Equivalentes

• inglês
  People and war are best seen from a distance.
• espanhol
  Al hombre y a la guerra conviene verlos de lejos.
• francês
  L'homme et la guerre, mieux vaut les regarder de loin.
• alemão
  Mann und Krieg sieht man besser aus der Ferne.

---