Homem endividado, todo o ano apedrejado

Homem endividado, todo o ano apedrejado.

Quem tem dívidas sofre críticas, desconfiança e pressão contínuas.

Versão neutra

Quem está endividado sofre críticas e pressões constantes.

O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
Significa que uma pessoa com dívidas tende a sofrer desconfiança, críticas e pressão contínuas da comunidade e dos credores; é uma advertência sobre o custo social e emocional de dever dinheiro.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende alertar contra os riscos de contrair dívidas sem plano de pagamento ou quando se comenta o estigma social que pode acompanhar o endividamento. Deve usar-se com cuidado para não estigmatizar injustamente quem recorre ao crédito por necessidade.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Continua relevante enquanto existir estigma social associado ao endividamento e enquanto dívidas criarem pressões reais. No entanto, a percepção pública varia conforme contexto económico, tipos de crédito e redes de apoio social.

Usa-se para advertir sobre as consequências sociais e práticas de contrair dívidas.
Aplica-se tanto em contextos pessoais (familiares, comunidades pequenas) como em contextos económicos mais amplos para sublinhar estigma e vulnerabilidade.
Tem tom cautelar e muitas vezes moralizante; pode ser usado para justificar desconfiança em relação a quem deve dinheiro.

Depois de perder o negócio, o João passou a sentir-se excluído pela vizinhança — homem endividado, todo o ano apedrejado.
A frase foi usada pelo gerente para lembrar os sócios de que assumir dívidas sem plano pode trazer problemas duradouros.
Mesmo tendo boas razões para pedir um empréstimo, ela sabia que na aldeia a percepção mudaria: quem deve é olhado de lado.

Quem pede emprestado perde a liberdade.
Quem não tem dinheiro, não tem amigo (variante sobre dependência económica nas relações).
Quem paga mal, paga duas vezes (sobre consequências de não saldar dívidas).

Na economia moderna, o crédito é uma ferramenta necessária para investimento e crescimento; estar endividado não implica automaticamente culpa ou desonra.
Dívidas contraídas para educação, habitação ou investimento produtivo podem melhorar a situação a médio/longo prazo, pelo que o provérbio pode ser demasiado simplista.
Existe também crédito responsável e mecanismos de proteção (regulação, insolvência) que reduzem o estigma social associado à dívida.

Inglês
The borrower is servant to the lender (Biblical proverb, equivalent idea: a debtor is under constant pressure).
Espanhol
Hombre endeudado, todo el año apedreado (variante literal usada em contextos hispânicos).
Francês
L'homme endetté est sans cesse blâmé (versão equivalente que expressa estigma contínuo).