Homem governado pela mulher nunca dá careira certa

Homem governado pela mulher nunca dá careira certa.

Afirma que um homem que se deixa dominar pela mulher não consegue tomar decisões firmes ou conduzir bem a vida familiar.

Versão neutra

Quem se deixa dominar por outrem tem dificuldade em assumir decisões firmes.

O que quer dizer "careira certa"?
"Careira certa" significa ter uma direcção estável, tomar decisões firmes ou seguir um caminho de vida considerado recto e certeiro.
É um provérbio ofensivo?
Sim, contém um pressuposto sexista: associa a competência decisória ao género masculino e desvaloriza a liderança feminina. Em contextos contemporâneos pode ser considerado ofensivo.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em linguagem informal, entre pessoas que conhecem a intenção jocosa, pode surgir como comentário histórico ou cultural. Em ambientes profissionais ou mistos é preferível evitar e optar por versões neutras.

Usado tradicionalmente em contextos informais para criticar falta de assertividade ou de liderança de um homem numa família.
Registo coloquial e conservador; pode ser usado com tom jocoso, paternalista ou crítico.
Hoje é considerado sexista por implicar que a liderança doméstica de uma mulher diminui a competência do homem.
Evitar usar em ambientes profissionais ou sensíveis, porque reforça estereótipos de género e pode ofender.

Na reunião de família, o tio repetiu o provérbio: «Homem governado pela mulher nunca dá careira certa», para justificar a sua frustração por não mandar nas decisões.
Comentaram entre amigos: «Quem se deixa dominar por outrem tem dificuldade em assumir decisões firmes», quando falavam de alguém que hesitava sempre.

Homem mandado pela mulher não tem caminho certo.
Quem não toma as rédeas não chega a bom porto.
Casa onde a mulher manda, o homem não acerta o passo (variante regional, igualmente pejorativa).

A competência para tomar decisões não depende do género nem de quem «manda» no lar; muitos casais tomam decisões conjunto e com eficácia.
O provérbio confunde dominação com partilha de responsabilidades; a cooperação pode conduzir a melhores escolhas.
Hoje é mais apropriado valorizar a comunicação e a repartição de tarefas do que atribuir culpa a um dos parceiros.