Homem magro, sem ser de fome, vale por dois homens.

Homem magro, sem ser de fome, vale por dois homens ... Homem magro, sem ser de fome, vale por dois homens.

Um homem magro, desde que saudável (não emaciado pela fome), é considerado mais capaz ou eficiente do que se poderia esperar — por vezes comparado ao valor de duas pessoas.

Versão neutra

Uma pessoa magra e saudável pode ser muito capaz e produtiva.

Faqs

  • O que quer dizer exactamente este provérbio?
    Significa que uma pessoa magra, desde que não seja resultado de fome ou debilidade, pode ser muito capaz, resistente e produtiva — por isso é comparada ao valor de duas pessoas.
  • É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
    Depende do contexto. Em ambientes informais pode ser entendido como elogio à eficiência; porém, por tocar na aparência corporal, pode ofender e é aconselhável optar por expressões que enalteçam a capacidade sem fazer referência ao corpo.
  • Tem origem histórica conhecida?
    Trata‑se de um provérbio de tradição oral portuguesa, com origem popular e rural provável, sem registo documental de autor ou data precisos.

Notas de uso

  • Usa‑se para elogiar alguém por ser enérgico, activo ou resistente apesar da aparência delgada.
  • Registo: popular e algo antigo; pode soar proverbial ou arcáico em contextos urbanos contemporâneos.
  • Cuidado: refere‑se à aparência corporal e pode ser interpretado como gordofóbico ou redutor. Evitar o provérbio quando se fala de saúde ou de pessoas sensíveis ao tema do corpo.
  • Interpretação prática: valoriza a eficiência, a resistência e a sobriedade em detrimento da aparência ou do porte físico.

Exemplos

  • No armazém, apesar de ser magro, o Manuel trabalha incansavelmente — como diziam os mais velhos, 'Homem magro, sem ser de fome, vale por dois homens'.
  • Ao comentar a resistência da atleta, a treinadora comentou de forma proverbial: 'Nem sempre o porte diz tudo; homem magro, sem ser de fome, vale por dois.'

Variações Sinónimos

  • Homem magro, se não for da fome, vale por dois.
  • Magro e são vale por dois (paráfrase corrente).
  • Mais vale um homem activo que dois preguiçosos (sinónimo de sentido prático).

Relacionados

    Contrapontos

    • A aparência física não determina a capacidade, competência ou valor de uma pessoa.
    • Magreza nem sempre equivale a saúde ou resistência; fatores como nutrição, condição médica e contexto laboral influenciam o desempenho.
    • O provérbio pode reforçar estereótipos e julgamentos sobre o corpo; hoje recomenda‑se cautela no uso.

    Equivalentes

    • English
      A thin man, if not by hunger, is worth two men.
    • Español
      Hombre flaco, si no es de hambre, vale por dos hombres.
    • Français
      L'homme maigre, sans être affamé, vaut deux hommes.