Homem peludo, ou forte ou amorudo.
Observação popular que associa muita pilosidade masculina a duas qualidades: força física ou grande inclinação para o amor/paixão.
Versão neutra
Homem peludo: pode ser forte ou muito apaixonado.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem não está documentada de forma clara; trata-se de uma expressão da sabedoria popular, possivelmente regional, transmitida oralmente. - O que significa 'amorudo'?
'Amorudo' é uma forma dialectal/arcaizante que equivale a 'amorado' ou 'amoroso', indicando alguém dado ao amor ou à paixão. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
É preferível evitá‑lo em contextos formais, porque é coloquial e pode ser interpretado como um juízo sobre a aparência física ou a vida íntima de alguém.
Notas de uso
- Provérbio de tom coloquial e regional; usado com frequência em conversas informais ou em tom jocoso.
- Reflete julgamentos baseados na aparência corporal, portanto deve ser utilizado com cuidado para evitar estereótipos ou ofensas.
- A palavra 'amorudo' é uma forma dialetal/arcaica que remete a 'amorado' ou 'amoroso'.
Exemplos
- Quando vi o novo treinador, alguém comentou em tom de surpresa: «Homem peludo, ou forte ou amorudo», e rimos da ideia de julgar pela aparência.
- Disse-lhe brincando: «Se és tão peludo, então homem peludo, ou forte ou amorudo» — não levámos a sério, era só uma observação coloquial.
Variações Sinónimos
- Homem peludo, ou valente ou apaixonado.
- Pelo no peito é sinal de força ou de grande paixão.
Relacionados
- O hábito não faz o monge.
- Não julgues o livro pela capa.
Contrapontos
- Não se julga o livro pela capa.
- O hábito não faz o monge.
Equivalentes
- Inglês
Hairy man: either strong or amorous. - Espanhol
Hombre peludo, o fuerte o apasionado. - Francês
Homme poilu : ou fort, ou amoureux.