A homem calado e mulher barbada, em tua casa não lhes dês pousada

Aconselha desconfiança em relação a quem foge ao que é considerado «normal» (um homem muito calado ou uma mulher com barba) e recomenda não os receber em casa; historicamente apoia-se em estereótipos sobre silêncio e aparência.

Versão neutra

Não dês abrigo a quem te inspira desconfiança, mas evita julgar apenas pela aparência ou pelo silêncio.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo porque contém juízos generalizados sobre género e aparência (por exemplo, ridiculariza mulheres com barba) e recomenda exclusão. Hoje é visto por muitos como carregado de preconceito.
• Posso usar este provérbio num contexto moderno?
  Recomenda‑se cautela. Em contextos informais pode aparecer em tom irónico ou histórico; em contextos profissionais, educativos ou inclusivos é preferível evitar‑lo ou explicitar a crítica aos estereótipos que carrega.
• Qual é a lição prática que o provérbio pretendia transmitir?
  Historicamente pretendeu advertir para a prudência face ao desconhecido — não abrir a casa a estranhos que inspiram suspeita. Contudo, a forma tradicional utiliza critérios subjectivos (silêncio, aparência) que não justificam discriminação.

Notas de uso

• Uso tradicionalmente coloquial e popular; aparece em contextos de conselho ou advertência.
• Contém juízos de valor sobre género e aparência; hoje deve ser usado com cautela ou ironicamente.
• Em comunicação formal ou inclusiva é preferível evitar o provérbio tal‑qual, por poder ser considerado ofensivo.
• Expressa prudência, mas pode incentivar preconceito e discriminação se tomado ao pé da letra.

Exemplos

• Quando bateram à porta tarde da noite, lembrou‑se do provérbio e pediu identificação antes de abrir: 'A homem calado e mulher barbada, em tua casa não lhes dês pousada'.
• Usaram a dita de forma irónica para criticar uma atitude de desconfiança infundada: 'Não podemos expulsar alguém por ser diferente — o provérbio já não cabe aqui.'
• Numa conversa sobre preconceitos, alertou‑se que o provérbio reflecte medos antigos e que hoje deve ser relativizado ou evitado.

Variações Sinónimos

• Ao homem calado e à mulher barbada não dês pousada
• Ao homem calado e à mulher barbada não lhes dês abrigo
• Não acolhas quem te inspira suspeita (variante neutra)
• As aparências podem inspirar desconfiança (variante interpretativa)

Relacionados

• Águas paradas são profundas
• Não julgues o livro pela capa
• As aparências enganam

Contrapontos

• Silêncio não é prova de má intenção: pessoas caladas podem ser tímidas, ponderadas ou cautelosas.
• Mulheres com barba (ou outras características físicas fora da norma) não devem ser alvo de exclusão ou estigma.
• Provérbios que generalizam sobre género e aparência perpetuam estereótipos e podem causar discriminação.
• Num contexto moderno, a prudência não deve justificar a violação da hospitalidade nem o preconceito.

Equivalentes

• inglês
  "Still waters run deep" (parte relativa ao homem calado); "Don't judge a book by its cover" (parte relativa à aparência)
• espanhol
  "Las apariencias engañan" / "En boca cerrada no entran moscas" (parcialmente equivalente em sentido de silêncio e aparência)