Honra é dos amos o que se faz aos criados.

A reputação de quem exerce autoridade mede‑se pelo modo como trata as pessoas sob a sua responsabilidade.

Versão neutra

A honra de um líder mede‑se pelo tratamento que dá às pessoas sob a sua responsabilidade.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao avaliar líderes ou responsáveis, quando se quer destacar que a honra ou reputação depende do tratamento dado aos subordinados. Em contextos formais, prefira versões neutras.
As palavras 'amos' e 'criados' são ofensivas hoje em dia?
São termos históricos que evocam hierarquias antigas. Podem ser considerados arcaicos ou insensíveis em determinados contextos; por isso é usual substituí‑los por 'chefes' e 'trabalhadores' ou 'líderes' e 'equipas'.
Este provérbio aplica‑se apenas a relações laborais?
Não: aplica‑se a qualquer relação de autoridade (família, comunidade, instituições, política) onde o comportamento do que manda influencia a sua honra.

Usa‑se para criticar ou elogiar líderes com base no tratamento dado a subordinados, empregados ou dependentes.
Frase de registo algo arcaico: as palavras 'amos' e 'criados' remetem para uma realidade histórica; em contextos modernos é preferível substituir por 'líderes' e 'subordinados' ou 'gestores' e 'equipa'.
Aplicável a contextos domésticos, institucionais e empresariais: política, chefias, instituições e relações de poder em geral.

Numa empresa, a forma como o diretor trata os funcionários é crucial — honra é dos amos o que se faz aos criados, por isso a gestão deve ser justa.
Ao discutir a conduta do presidente da câmara, disseram que 'honra é dos amos o que se faz aos criados', lembrando que a sua reputação depende do cuidado com os serviços municipais e os empregados.
Quando o treinador valorizou a equipa B e os jovens jogadores, mostrou que a honra de um líder também passa pelo respeito pelos que trabalham fora dos holofotes.

Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades (máxima sobre autoridade e dever).
Quem bem faz, bem recebe (ideia de responsabilidade e consequência moral).
Quem comanda deve servir (princípio de liderança servidora).

Os fins justificam os meios (posição oposta que valoriza resultados sobre modos).
Cada um por si (visão individualista que minimiza obrigação moral para com outros).

Inglês
A leader's honor is shown by how he treats his servants / subordinates.
Espanhol
La honra del amo se mide por lo que hace con los criados.
Francês
L'honneur du maître se voit à son traitement des domestiques.
Alemão
Die Ehre des Herrn zeigt sich daran, wie er seine Diener behandelt.