Honra e proveito não fazem jeito.

Honra e proveito não fazem jeito.

Indica que nem a honra nem o lucro são convenientes ou úteis numa determinada situação — usado para recusar ou desprezar uma oferta que causa incómodo.

Versão neutra

Nem a honra nem o proveito são convenientes aqui.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, numa dada situação, tanto a honra como o benefício material não seriam úteis ou seriam inconvenientes — costuma servir para recusar algo que traz problemas.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use‑o ao recusar cargos, prémios ou ofertas que impliquem compromisso ético, perda de liberdade ou hipocrisia; também pode ser usado ironicamente para criticar quem aceita tais ofertas.
• É apropriado em registos formais?
  A construção é popular e algo arcaica. Em contextos formais é melhor usar uma formulação neutra, por exemplo: «Nem a honra nem o benefício são convenientes neste caso.»

Notas de uso

• Usa‑se geralmente para recusar um benefício ou distinção que implicaria problemas, hipocrisia ou perda de liberdade.
• Tom pode ser literal (recusa de cargo ou recompensa) ou irónico (para criticar quem aceita benefícios indesejáveis).
• Frase tem registo popular/coloquial e construção algo arcaica; em contextos formais, recomenda‑se reformular.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram o cargo que vinha com favores e compromissos duvidosos, respondeu: «Honra e proveito não fazem jeito» e recusou.
• Preferiu não aceitar o patrocínio que limitaria a sua liberdade editorial — honra e proveito não fazem jeito.
• Ao saber das condições corruptas, disse com firmeza: «Honra e proveito não fazem jeito», e não participou no negócio.

Variações Sinónimos

• Honra e proveito não dão jeito.
• Nem honra nem proveito são convenientes.
• Honra e lucro não fazem jeito.
• A honra e o proveito não se acomodam aqui.

Relacionados

• A honra não se vende.
• Não se pode ter tudo.
• Mais vale a honra do que o ouro.

Contrapontos

• Há quem diga que o proveito justifica sacrifícios (visão oposta).
• Provérbios que valorizam o ganho material em detrimento da escrúpulos: «Quem não chora não mama» (perspetiva prática/mercantil).
• Expressões que defendem priorizar o proveito, por exemplo: «Mais vale um pássaro na mão...» (valorização do ganho imediato).

Equivalentes

• Inglês
  Neither honour nor profit are convenient here. (Used to decline an offered advantage that causes trouble)
• Espanhol
  Ni el honor ni el provecho vienen bien aquí. (Para rechazar un beneficio inconveniente)

---