Ofício de conselho, honra sem proveito.

A prática de aconselhar traz respeito ou boa reputação, mas raramente recompensa financeiramente.

Versão neutra

Dar conselhos confere estima ou reconhecimento, mas normalmente não traz proveito material.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que oferecer conselhos costuma trazer reconhecimento ou respeito, mas raramente recompensa materialmente quem aconselha.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer salientar que alguém ajudou com orientação sem receber pagamento ou quando é preciso moderar expectativas sobre compensação por aconselhamento.
É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim: continua relevante para relações pessoais e voluntariado; porém, no mercado profissional muitos conselhos são agora monetizados (consultoria), pelo que há exceções.

Usa-se para lembrar que dar aconselhamento costuma ser um gesto de auxílio ou de prestígio, não uma fonte de rendimento.
Empregado tanto de forma literal (conselheiros, consultores) como figurada (amigos, familiares que dão opinião).
Pode ser usado com tom advertivo — para temperar expectativas de quem aconselha — ou com ironia.
Não implica que o conselho seja inútil; refere-se à ausência de pagamento direto e imediato.

Quando explicou as opções aos colegas sem receber nada, comentou: 'Ofício de conselho, honra sem proveito', lembrando que só quis ajudar.
O advogado deu orientação pro bono e ouviu do patrão: 'é verdade, ofício de conselho, honra sem proveito', porque não recebeu honorários.
O veterano da equipa tem muitos conselhos úteis; aceita-os sabendo que aconselhar é honra, não lucro.

Conselhos não pagam dívidas (expressão popular)
A palavra é de prata, o silêncio é de ouro (diferença entre falar e lucrar não explícita mas relacionada ao valor das palavras)

Conselhos podem gerar benefícios indiretos: reputação, confiança, redes de contacto e eventualmente trabalho remunerado.
No contexto profissional, aconselhamento pode ser tarifado (consultoria, terapia, assessoria), pelo que nem sempre é 'sem proveito'.
Em situações modernas, aconselhar online ou em plataformas pode ser monetizado, invertendo o sentido do provérbio.

inglês
Advice is honour, not profit (tradução aproximada); expressão próxima: 'Advice is cheap' (os conselhos são fáceis de dar).
espanhol
Dar consejos honra, no lucro (tradução aproximada); provérbios relacionados: 'Consejos vendo, para mí no tengo' (nuance diferente sobre hipocrisia).
francês
Donner des conseils apporte de l'honneur, pas forcément du profit (tradução aproximada).