Horta com pombal é paraíso terreal

Valoriza a vida simples e auto-suficiente no campo: uma horta e um pombal representam conforto e abundância modestos.

Versão neutra

Uma horta com um pombal é um paraíso terrestre.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que possuir uma horta e um pombal — símbolos de comida, rendimento e estabilidade — equivale a ter uma vida confortável e satisfeita, mesmo que modesta.
• Ainda se usa hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos rurais ou quando se valoriza a autossuficiência. Pode também surgir em linguagem figurada para exaltar pequenos confortos.
• De onde vem o provérbio?
  É um ditado popular com origem imprecisa, refletindo práticas agrícolas tradicionais em que hortas e pombais eram importantes para a subsistência.

Notas de uso

• Usa-se para enaltecer a autossuficiência e os bens simples que garantem sustento.
• Pode ser dito de forma literal (quando se descreve uma quinta produtiva) ou figurada (valorizando a modesta prosperidade).
• Emprega-se tanto em contexto elogioso como com ironia, para sublinhar que pequenas posses bastam para ser feliz.
• Remete a uma realidade rural tradicional em que horta e palomar eram fontes de alimento e rendimento.

Exemplos

• Quando o velho agricultor mostrou-nos a horta e o pombal, comentou: «Horta com pombal é paraíso terreal» — tinha comida, rendimento e paz.
• Ao aconselhar o sobrinho a apostar na produção local, disse-lhe que uma horta bem tratada e alguns pombos eram já motivo para contentamento: horta com pombal é paraíso terreal.

Variações Sinónimos

• Horta com pombal é paraíso terreno
• Ter horta e pombal é ter paraíso na terra
• Quem tem horta e pombal tem sustento e sossego

Relacionados

• Mais vale o pouco com paz do que muito com trabalho
• Quem tem horta e vinha não morre de fome
• Pão pão, queijo queijo — valorizar o essencial

Contrapontos

• A expressão é hiperbólica: uma horta e um pombal garantem muito, mas não resolvem todas as necessidades modernas.
• Manter uma horta e um pombal exige trabalho, investimento e conhecimento; podem também atrair pragas ou conflito com vizinhos.
• Em meios urbanos a metáfora pode soar idealizada e não corresponder às exigências económicas atuais.

Equivalentes

• inglês
  A garden with a dovecote is an earthly paradise.
• espanhol
  Huerto con palomar es paraíso terrenal.
• francês
  Un potager avec colombier est un paradis terrestre.