Inverno em casa depressa passa

Quando estamos confortáveis, ocupados ou bem acompanhados em casa, o tempo parece passar mais depressa durante o inverno.

Versão neutra

O tempo parece passar mais depressa em casa durante o inverno, quando estamos confortáveis ou entretidos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a percepção do tempo muda conforme o nosso estado: quando estamos confortáveis, ocupados ou com boa companhia, o tempo parece passar mais depressa.
• É aplicável fora do contexto do inverno?
  Sim. Embora mencione o inverno, o sentido aplica‑se a qualquer período em que o conforto ou a diversão façam o tempo parecer mais curto.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem específica; é um provérbio popular de uso coloquial que se transmite oralmente.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Pode ser empregado ironicamente quando alguém quer sublinhar o oposto — por exemplo, que o tempo está a demorar numa situação desconfortável.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma figurada para exprimir que o tempo voa quando se está confortável ou entretido.
• Pode transmitir consolo: sugere que suportar um período desagradável é mais fácil se tivermos companhia ou ocupações.
• Uso comum em registos informais e familiares; pode ser ditado com tom nostálgico ou irónico.
• Não é uma afirmação meteorológica literal sobre a duração do inverno.

Exemplos

• Passámos o fim de semana a ver filmes e a conversar na lareira; o inverno em casa depressa passa.
• Mesmo com o frio lá fora, se nos entretivermos com trabalhos manuais ou jogos, o inverno em casa depressa passa.

Variações Sinónimos

• Em casa, o tempo passa depressa
• Quando estamos bem em casa, o tempo voa
• O tempo voa quando estamos confortáveis

Relacionados

• O tempo voa (expressão relacionada)
• Tempo de alegria passa rápido (variação temática)

Contrapontos

• Para quem está doente ou sozinho, o inverno pode arrastar‑se e parecer interminável.
• Situações de desconforto ou ansiedade tendem a fazer o tempo parecer mais lento, contrariando o provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  Time flies when you're having fun.
• Espanhol
  El tiempo vuela cuando te diviertes.
• Francês
  Le temps passe vite quand on est bien chez soi.
• Alemão
  Die Zeit vergeht schnell, wenn man es sich zu Hause gemütlich macht.