Quem bate à porta quere beber

Quem pede entrada ou ajuda tem a intenção de usufruir de bens, favores ou acolhimento; revela a motivação de quem se dirige a outro.

Versão neutra

Quem pede entrada pretende usufruir dos bens ou serviços que lá se oferecem.

O que significa este provérbio?
Significa que quem pede entrada ou ajuda geralmente tem a intenção de aproveitar-se dos bens, serviços ou hospitalidade oferecida.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos coloquiais para comentar a motivação de alguém que se aproxima para pedir algo; funciona como advertência contra oportunismo.
É uma expressão ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva, mas pode soar acusatória se aplicada directamente a uma pessoa; o tom e o contexto determinam o impacto.
A forma 'quere' é correcta?
'Quere' é uma forma arcaica/menos usada de 'quer'. Em português moderno costuma preferir-se 'quer'.

Expressão popular e de uso coloquial; o verbo 'quere' é forma arcaica de 'quer'.
Usa-se para comentar a intenção (frequentemente interesseira) de alguém que pede algo ou se aproxima.
Pode ser empregue de forma crítica, jocosa ou avisadora, dependendo do contexto e do tom.
Não é adequado em registos muito formais sem adaptação; prefira versão neutra em textos oficiais.

Quando o candidato apareceu só no dia da votação, o presidente do bairro comentou: “Quem bate à porta quere beber” — veio pedir favores eleitorais.
Se alguém aparece no jantar sem avisar e começa a servir-se, lembre-se do provérbio: quem bate à porta quere beber; provavelmente veio com intenção de aproveitar.

Nem todos os que batem à porta o fazem por interesse — alguns o fazem por educação, curiosidade ou necessidade genuína.
Assumir má-fé pode levar a julgamentos errados; às vezes a presença é inocente.

English (literal)
Who knocks at the door wants to drink.
English (idiomatic approximate)
If you show up at the feast, you want to eat.
Español
Quien llama a la puerta quiere beber.
Français
Qui frappe à la porte veut boire.