Isso existia já antes de haver pardais

Indica que algo é muito antigo, anterior à memória ou às recordações usuais; hipérbole para enfatizar antiguidade.

Versão neutra

Isto já existia há muito tempo.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que algo é muito antigo, anterior à memória comum; é uma hipérbole usada para enfatizar antiguidade ou tradição.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em contextos informais para sublinhar que algo existe desde há muito tempo — com tom nostálgico, elogioso ou irónico, dependendo do contexto.
• Tem origem histórica documentada?
  Não existe origem documentada conhecida; é uma expressão popular, provavelmente de uso rural e transmitida oralmente.
• A frase deve ser interpretada literalmente?
  Normalmente não; trata-se de hipérbole. Se for necessária precisão histórica, convém indicar datas ou provas concretas.

Notas de uso

• Uso coloquial e idiomático: mais frequente em contextos informais e conversas familiares ou regionais.
• Expressa hipérbole — raramente pretende ser uma afirmação literal sobre a antiguidade real.
• Pode ter tom nostálgico, elogioso (valorizando tradição) ou irónico (quando se critica algo desatualizado).
• Evitar em registos formais ou científicos, onde se deve especificar datas ou factos verificáveis.

Exemplos

• Quando lhe falei do moinho antigo, ele respondeu: "Isso existia já antes de haver pardais" — queria dizer que era de muita antiguidade.
• Usaram a expressão de forma irónica: "Essa moda? Isso existia já antes de haver pardais" — criticando algo como démodé.
• Na aldeia, muitos utensílios ainda se usam porque "isso existia já antes de haver pardais", ou seja, vêm de tempos imemoriais.

Variações Sinónimos

• Isso vem de antes de haver pardais
• Isso é mais velho que a chuva
• Isso é de antanho
• Isso existe desde sempre
• Mais velho que as colinas

Relacionados

• Coisas de antanho
• Desde que me lembro
• Vem de família
• Tesouros do passado

Contrapontos

• Pode ser apenas uma hipérbole e não corresponder a factos históricos.
• Usada em tom irónico para desacreditar algo como ultrapassado.
• Se aplicada sem prova, pode transmitir desinformação sobre a verdadeira antiguidade de algo.

Equivalentes

• inglês
  That's older than the hills / It goes back to time immemorial
• espanhol
  Eso viene de antaño / Es más viejo que las montañas
• francês
  Ça date d'un autre âge / C'est vieux comme le monde
• alemão
  Das gibt es schon ewig / Älter als die Berge