O leão não caça pardais

Expressa que pessoas ou entidades de grande poder, estatuto ou dimensão não se ocupam de assuntos insignificantes.

Versão neutra

Quem tem poder não se ocupa com coisas insignificantes.

Faqs

• Significa que os pequenos assuntos nunca são importantes?
  Não. O provérbio refere‑se à tendência de quem tem poder para não perder tempo com questões triviais; não é uma regra universal sobre importância.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Depende do contexto. Pode parecer desdenhoso se usado para minimizar problemas de outra pessoa; convém considerar o interlocutor e a situação.
• Em que situações se aplica bem este provérbio?
  Em contextos onde se discute prioridades, alocação de recursos ou quando alguém quer justificar que não vai responder a provocação menor.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar que alguém com autoridade não deve perder tempo com pequenas queixas, detalhes ou insultos menores.
• Tomar o provérbio literalmente pode soar condescendente; o seu uso pode ser interpretado como desvalorização de problemas considerados ‘pequenos’.
• Registo:informal a neutro; comum em conversa cotidiana e em comentários sobre hierarquias (empresas, política, famílias).
• Não indica que pequenas questões nunca sejam importantes — é uma observação sobre prioridades e poder, não uma regra universal.

Exemplos

• Quando a questão era apenas um atraso de meia hora, o diretor disse que não valia a pena insistir — o leão não caça pardais.
• Num debate político, o primeiro‑ministro recusou responder a insultos pessoais: 'O leão não caça pardais', disse o seu porta‑voz.

Variações Sinónimos

• Leão não caça pardais
• O leão não persegue pardais
• O leão não caça moscas

Relacionados

• Cada macaco no seu galho — cada um no seu lugar ou função
• Não dar importância a pequenas provocaçãoes
• Não perder tempo com trifles (variação idiomática)

Contrapontos

• Ignorar pequenas questões pode permitir que cresçam e se tornem problemas maiores (ex.: uma falha aparentemente pequena que causa um grande desastre).
• Figuras públicas ou líderes que desprezam pequenas críticas podem ser surpreendidos por acumulação de descontentamento.
• Em contextos de segurança ou manutenção, pequenas negligências têm frequentemente consequências graves — o provérbio não se aplica nesses casos.

Equivalentes

• inglês
  A lion doesn't hunt flies.
• espanhol
  El león no caza pardos / no persigue gorriones.
• francês
  Le lion ne chasse pas les moineaux.