Quem quer sopas gordas, vaca nelas.
Quem deseja benefícios ou privilégios deve também assumir o custo, esforço ou riscos necessários para os obter.
Versão neutra
Quem pretende benefícios abundantes deve contribuir para os obter ou aceitar as consequências.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem pretende benefícios ou regalias deve também aceitar pagar o preço correspondente — seja em esforço, dinheiro, tempo ou responsabilidade. - Em que situações é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer salientar que vantagens exigem contrapartidas: negociações salariais, pedidos de favores, responsabilidades em trabalhos ou projetos, etc. - O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Em geral não; é uma advertência sobre responsabilidade e custo. Contudo, usado de forma sarcástica ou contra pessoas em situação de vulnerabilidade pode soar insensível.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar alguém que não pode exigir vantagens sem contribuir de alguma forma.
- Registo: coloquial e proverbioso; comum em conversas informais e em advertências.
- Pode ter um tom admonitório ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
- Aplicável a situações económicas (pagamentos) e a responsabilidades (trabalhos, compromissos).
Exemplos
- O chefe disse: 'Se queres um projecto mais flexível e remuneração melhor, lembra‑te: quem quer sopas gordas, vaca nelas' — ou seja, terás de assumir mais responsabilidades.
- Quando pediu férias prolongadas sem fazer substituições, ouviu: 'Quem quer sopas gordas, vaca nelas' — não podes exigir condições melhores sem compensar a equipa.
Variações Sinónimos
- Não há almoços grátis.
- Quem quer tudo, perde tudo (variação aproximada sobre exigência e custo).
- Quem não paga, não manda (sentido próximo: não se exige sem contribuir).
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca (sobre assumir esforço para obter vantagem).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências das escolhas).
- Não há almoços grátis (frase de uso corrente com sentido semelhante).
Contrapontos
- Há actos de generosidade que não exigem retribuição.
- Em comunidades solidárias, nem tudo depende da contribuição individual.
Equivalentes
- inglês
There is no such thing as a free lunch. - espanhol
Quien algo quiere, algo le cuesta. - francês
On n'a rien pour rien. - alemão
Nichts ist umsonst. - italiano
Non c'è niente di gratis.