O cachorro se apega à pessoa e o gato à casa.

O cachorro se apega à pessoa e o gato à casa.
Provérbios Japoneses

Expressa a ideia de que cães tendem a criar laços afectivos com pessoas, enquanto gatos se identificam mais com o local onde vivem.

Versão neutra

Os cães tendem a ligar‑se mais às pessoas; os gatos tendem a identificar‑se mais com o espaço em que vivem.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem folclórica sem autor conhecido; resulta da observação tradicional do comportamento de cães e gatos nas comunidades.
É sempre verdade que cães se apegam a pessoas e gatos à casa?
Não. É uma generalização. Muitos gatos criam vínculos fortes com humanos e alguns cães podem ligar‑se também ao território. Comportamento varia com socialização e contexto.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Serve para comentar diferenças de afecto, lealdade ou ligação a lugares em pessoas ou animais, especialmente em conversas informais sobre mudança de casa, relacionamentos ou escolha de animal de companhia.

Usa‑se para descrever diferenças de carácter ou de afecto entre seres (pessoas, animais) e a sua relação com lugares.
Empregado frequentemente em contexto coloquial para explicar comportamentos perante mudanças (por exemplo, mudança de casa ou de parceiro).
Registo: informal/popular; pode aparecer em conversas do dia a dia, crónicas e textos sobre animais e convivência doméstica.
Evitar usar como argumento absoluto — trata‑se de generalização baseada em estereótipos sobre espécies e personalidades individuais.

Quando mudámos de casa, o Bruno (cão) adaptou‑se porque seguiu a família; a Nina (gata) ficou stressada porque estava ligada ao antigo lar — prova do velho ditado: o cachorro se apega à pessoa e o gato à casa.
Se vais mudar frequentemente, talvez um cão se ajuste melhor; para quem valoriza a estabilidade do espaço, um gato poderá sentir‑se mais em casa.
Ela dizia que o marido se lamentava porque o cão se dava com toda a gente, ao passo que o gato só se comportava em casa — 'o cachorro se apega à pessoa e o gato à casa', comentava.

Estudos recentes mostram que muitos gatos também formam fortes laços de afeto com os seus donos; a ideia de que só os cães se apegam a pessoas é uma generalização.
Há variação individual grande: factores como socialização precoce, ambiente e personalidade influenciam se um animal se liga mais a pessoas ou a locais.