Judeu morreu meu pai, judeu quero morrer

Expressão popular que transmite imitação, resignação ou vontade de morrer em conjunto com alguém; historicamente usa «Judeu» como elemento de rima. Hoje é considerada ofensiva pelo seu conteúdo antissemita.

Versão neutra

Se o meu pai morreu, eu também quero morrer / Se todos partiram, também quero partir; ou, para ideia de imitação: "seguir a maioria" / "fazer o mesmo que os outros".

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa, em termos gerais, imitar ou declarar resignação/solidariedade fatalista perante a morte ou a acção dos outros. Em muitos casos funciona como rima popular mais do que como referência directa a um grupo.
• Este provérbio é ofensivo?
  Sim. A presença da palavra «Judeu» nessa construção torna-o ofensivo e antissemita no uso contemporâneo. Deve ser evitado fora de contextos académicos onde se critique explicitamente o seu carácter discriminatório.
• Quando é aceitável citá‑lo?
  Apenas em estudos históricos, linguísticos ou culturais, sempre com contextualização crítica e com atenção ao possível impacto em audiência sensível.
• Que alternativas posso usar?
  Use versões neutras que transmitam imitação ou resignação, como «seguir a maioria», «fazer o mesmo que os outros» ou frases literalizadas sem referência a grupos («Se o meu pai morreu, eu também vou»), conforme o contexto.

Notas de uso

• Registro: coloquial, popular; já referido em cantigas e rimas infantis/folclóricas em algumas regiões, embora com pouca documentação académica.
• O termo «Judeu» aqui funciona como elemento de rima e não descreve necessariamente uma condição religiosa ou étnica na intenção original, mas a formulação é, na prática, antissemita e inaceitável no uso contemporâneo.
• Recomendação: evitar a forma original em qualquer contexto quotidiano. Se necessário referir historicamente, contextualize e critique o seu carácter ofensivo.
• Uso aceitável: discussões históricas, estudos de linguagem e folclore, sempre com explicitação crítica do problema ético e do impacto discriminatório.

Exemplos

• Uso histórico/contextual (com crítica): O provérbio «Judeu morreu meu pai, judeu quero morrer» aparece em registos populares, mas hoje é citado apenas para mostrar traços de linguagem discriminatória.
• Forma neutra para uso corrente: Quando os colegas decidiram abandonar o projecto, ele disse: «Vou atrás deles», expressando a ideia de imitar a maioria sem usar termos ofensivos.

Variações Sinónimos

• Variações populares que trocam o termo por nomes próprios ou outras palavras para rimar (ex.: «João morreu, meu pai, João quero morrer»)
• Expressões sinónimas quanto ao sentido de imitação ou resignação: «seguir a maioria», «fazer o mesmo que os outros», «ir pelo mesmo caminho»

Relacionados

• Expressões sobre imitação: «ir pelo mesmo caminho», «seguir a corrente»
• Provérbios sobre morte/resignação (temática próxima): «Quem parte e reparte fica com a melhor parte» (temática de consequência social, não idêntica)

Contrapontos

• Tem conotação antissemita e deve ser considerado ofensivo em contextos modernos.
• Mesmo quando encontrado em documentos antigos, a citação deve ser acompanhada de análise crítica para não naturalizar o preconceito.
• A manutenção do uso reproduz estereótipos e desumanização; substituições neutras preservam a ideia sem ofender grupos.

Equivalentes

• inglês
  "If my father died, I want to die too" (tradução literal); ideias equivalentes em sentido de imitação: "to follow suit"; "to do as others do".
• espanhol
  "Si mi padre murió, yo quiero morir también" (tradução literal); para imitação: "seguir la corriente".