O peixe que foge do anzol parece sempre maior

Expressa a tendência humana para idealizar ou exagerar o valor daquilo que se perdeu ou que nos escapou.

Versão neutra

Tendemos a considerar mais valioso aquilo que perdemos ou que nos escapou.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a exagerar ou idealizar aquilo que perderam ou que lhes escapou, tornando-o mais valioso na memória.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se pretende expressar, com tom de conselho ou observação, que uma queixa sobre algo perdido pode decorrer de idealização; é mais comum em contextos informais.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada precisa; é um provérbio popular com equivalente em várias línguas, provavelmente ligado à experiência comum da pesca e à memória selectiva.

Notas de uso

• Usado sobretudo em registos informais para comentar saudade, arrependimento ou a idealização de oportunidades perdidas.
• Pode aplicar‑se literalmente (pesca) ou figurativamente (relações, empregos, negócios, memórias).
• Evite usar como crítica directa quando quer-se uma observação neutra; pode soar a consolação ou minimização do sentimento alheio.
• Frequentemente usado para relativizar reclamações sobre algo perdido, lembrando que a memória tende a embellir o passado.

Exemplos

• Depois de o peixe lhe escapar, o pescador explicou: 'O peixe que foge do anzol parece sempre maior', quando todos tentavam medir o tamanho do que ele descrevia.
• Depois de terminado o namoro, ele dizia que a ex parecia perfeita — 'o peixe que foge do anzol parece sempre maior' — para lembrar que a saudade pode idealizar o passado.

Variações Sinónimos

• O peixe que escapou do anzol parece sempre maior
• O peixe que se foi parece sempre maior
• O que se perde parece sempre mais valioso
• A relva do vizinho parece sempre mais verde (provérbio relacionado)

Relacionados

• A relva do vizinho é sempre mais verde
• Saudade é bom conselheiro? (uso crítico da idealização)
• O que não temos parece sempre melhor

Contrapontos

• Nem tudo o que se perde era realmente melhor do que aquilo que ficou.
• As memórias tendem a seleccionar o positivo; uma avaliação objectiva pode mostrar que o perdido não era tão valioso.
• Idealizar o que passou impede avaliar oportunidades presentes com clareza.

Equivalentes

• inglês
  The fish that got away always seems bigger.
• espanhol
  El pez que se escapó siempre parece más grande.
• francês
  Le poisson qui s'est échappé semble toujours plus gros.
• alemão
  Der Fisch, der entkommen ist, scheint immer größer zu sein.