Junto da urtiga nasce a rosa

Junto da urtiga nasce a rosa.

Coisas boas ou valiosas podem surgir em contextos adversos ou entre elementos desagradáveis; convive-se o belo com o incómodo.

Versão neutra

Ao lado das urtigas pode nascer uma rosa.

O que significa concretamente este provérbio?
Indica que algo de valor, belo ou positivo pode surgir num ambiente adverso, desconfortável ou pouco promissor; enfatiza contraste e possibilidade.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer destacar um exemplo de boa coisa numa situação difícil, ou para encorajar alguém a ver potencial onde parece haver apenas problemas.
É um provérbio optimista ou cauteloso?
Depende do contexto: pode ser optimista (esperança) ou cauteloso (alerta para a presença do incómodo junto ao bom).
Tem origem literária conhecida?
Não há registo literário claro; pertence à sabedoria popular rural e circula como ditado oral.

Usa-se para salientar contraste entre o positivo e o negativo num mesmo ambiente.
Pode transmitir esperança (algo bom pode nascer em situação difícil) ou advertência (há beleza perto do que magoa).
Registro coloquial/popular; apropriado em conversas informais, textos sobre cultura popular ou reflexões do quotidiano.
Evitar usar para justificar comportamentos nocivos apenas porque surgem aspetos positivos — o provérbio não legitima perigo ou exploração.

Mesmo naquela rua degradada abriu um café acolhedor — junto da urtiga nasce a rosa.
Não descartes o técnico só porque é tímido; a sua ideia inovadora provou que junto da urtiga nasce a rosa.

Quem com porcos se mistura, farelo come (cuidado com más companhias).
Não se julga pela primeira aparência (atenção à prudência diante do risco).
Mais vale prevenir do que remediar (não minimizar perigos só por causa do positivo).