Juventude feliz é uma invenção dos velhos

Afirma, de forma irónica ou cínica, que a ideia de uma juventude naturalmente feliz é uma construção das gerações mais velhas, não necessariamente reflectindo a realidade dos jovens.

Versão neutra

A ideia de que a juventude é necessariamente um período de felicidade é, muitas vezes, uma construção das gerações anteriores.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Quer dizer que a ideia de que a juventude é um período de felicidade plena costuma ser uma visão idealizada e transmitida pelas gerações mais velhas, não uma regra universal.
Em que contexto se usa?
Usa-se em conversas onde se critica a nostalgia ou se realça a diferença entre a percepção que os mais velhos têm da juventude e a realidade atual dos jovens.
É ofensivo dizer isto a alguém jovem?
Pode ser interpretado como redutor ou condescendente se usado para desvalorizar experiências pessoais; é melhor usá-lo como crítica à generalização de memórias, não como ataque.

Notas de uso

Geralmente usado de forma irónica ou crítica para questionar idealizações sobre a juventude feitas por pessoas mais velhas.
Aparece em conversas sobre memórias, nostalgia ou quando se contrapõe percepções entre gerações.
Não é uma observação neutra; implica julgamento sobre quem conta a história (os velhos) e sobre a experiência dos jovens.
Evitar usar como argumento definitivo sobre a condição dos jovens; trata-se de um comentário retórico sobre perceções geracionais.

Exemplos

Quando lhe pediram para descrever a juventude, ele respondeu: «Juventude feliz é uma invenção dos velhos», lembrando que nem todos os jovens tiveram vida fácil.
No debate sobre políticas para os jovens, a oradora disse que não se podia basear nas memórias dos mais velhos: «Juventude feliz é uma invenção dos velhos» — precisamos de dados actuais.
Ela sorriu e citou o provérbio para lembrar os colegas que a nostalgia dos antepassados pode distorcer a perceção dos problemas actuais dos jovens.

Variações Sinónimos

A felicidade da juventude é invenção dos idosos
Os velhos inventaram a ideia de juventude feliz
A juventude feliz só existe nas lembranças dos mais velhos

Relacionados

Contrapontos

Cada idade tem as suas alegrias — nem só os velhos inventam felicidade; a juventude tem guias próprios de prazer.
A alegria de viver não depende da idade — a felicidade pode ser encontrada em qualquer fase da vida.

Equivalentes

inglês
Youth is a construct of the old (similar in spirit to: "Youth is wasted on the young").
espanhol
La juventud feliz es invención de los viejos.