Ladrão de agulheta, asinha sobe à barjuleta

Ladrão de agulheta, asinha sobe à barjuleta.

Advertência de que quem comete pequenos furtos ou pequenos erros tende a evoluir para delitos maiores; o comportamento inicial pode escalar.

Versão neutra

Quem rouba uma coisa pequena acaba por roubar algo maior.

O que significam 'agulheta' e 'barjuleta'?
São termos regionais/arcaicos; 'agulheta' sugere algo muito pequeno (comparável a uma agulha), enquanto 'barjuleta' não é palavra corrente e aqui funciona como símbolo de algo maior. O provérbio é metafórico.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para advertir contra pequenas faltas que podem escalar. Em situações formais, prefira uma formulação neutra.
O provérbio implica que quem comete um pequeno erro é irremediavelmente má pessoa?
Não necessariamente; trata-se de uma advertência sobre risco de escalada, não de uma sentença moral definitiva. Há contrapontos que valorizam arrependimento e contexto.

Frase de tom admoestatório ou moralizante, usada para prevenir ou censurar hábitos ilícitos ou desonestos.
Contém vocabulário regional/arcaico ('agulheta', 'barjuleta'); pode não ser compreendido fora de zonas rurais ou entre gerações mais novas.
Registro: familiar ou popular; evita-se em contextos formais sem explicação.
Normalmente usada de forma proverbial, sem referência literal a agulhas ou a um objeto chamado 'barjuleta'.

Quando o filho começou a esconder pequenas moedas do mealheiro, o pai comentou: «Ladrão de agulheta, asinha sobe à barjuleta», para o avisar de que aquilo podia piorar.
No conselho de disciplina, o diretor lembrou o provérbio para sublinhar que pequenos actos de desonestidade na escola podem escalar para faltas mais graves.

Errar é humano — admite-se que um pequeno deslize não determina o carácter definitivo de alguém.
Cada caso é um caso — nem toda pequena falta conduz necessariamente a crimes maiores.