Lágrimas de mulher valem muito e custam-lhe pouco

Sugere que as lágrimas de uma mulher podem obter grande efeito ou vantagem apesar de lhe custarem pouco a produzi-las; transmite um juízo sobre o valor e o custo emocional das manifestações de tristeza feminina.

Versão neutra

Lágrimas valem muito e custam pouco

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as lágrimas de uma mulher são vistas como tendo grande efeito ou valor, apesar de serem fáceis de produzir; é um juízo sobre o impacto emocional.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser. Tem conotações estereotipadas sobre mulheres e manipulação emocional. O seu uso pode ser criticado por reforçar preconceitos de género.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É mais apropriado usá‑la de forma analítica, histórica ou crítica. Evite‑a em contextos profissionais ou quando possa desvalorizar sentimentos legítimos.
• Há versões neutras deste provérbio?
  Sim. Uma versão neutra é «Lágrimas valem muito e custam pouco», que remove a referência ao género.

Notas de uso

• Registo: popular e informal; pode aparecer em falas coloquiais e em textos antigos.
• Tom: frequentemente usado de forma crítica, irónica ou estereotipada; pode implicar manipulação emocional.
• Contextos: aplicado para justificar reacções privilegiadas a demonstrações de emoção ou para alertar contra tácticas de obtenção de favores.
• Precaução: é sensível do ponto de vista de género e pode ser considerado misógino se usado para desvalorizar emoções femininas.

Exemplos

• Quando falou com o chefe, ele disse à brincadeira: «Lágrimas de mulher valem muito e custam-lhe pouco», insinuando que a colega tirara partido da emoção para obter compreensão.
• Num debate sobre manipulação emocional, a investigadora contrapôs o provérbio: «As lágrimas podem ter efeito, mas não são moeda universal nem devem ser instrumentalizadas.»

Variações Sinónimos

• As lágrimas de mulher são baratas e valiosas
• Lágrimas custam pouco e rendem muito
• Lágrimas valem mais do que custam

Relacionados

• Quem não chora, não mama (sobre conseguir algo ao manifestar necessidade)
• As lágrimas são a linguagem silenciosa do coração (frase usada para valorizar a emoção)

Contrapontos

• As lágrimas não devem ser vistas automaticamente como instrumento de manipulação — contexto e intenção importam.
• O provérbio generaliza sobre mulheres; uma abordagem crítica salienta que emoções não são propriedades de género.
• Hoje há maior consciência sobre o labor emocional e sobre como estereótipos podem prejudicar tanto mulheres como homens.

Equivalentes

• English
  A woman's tears cost her little and gain her much (translation/approximation)
• Español
  Las lágrimas de mujer valen mucho y le cuestan poco (traducción literal)
• Français
  Les larmes d'une femme coûtent peu et valent beaucoup (traduction)